पवित्र कुरान सूरा अल-मुनाफिकुन आयत ९

Qur'an Surah Al-Munafiqun Verse 9

अल-मुनाफिकुन [६३]: ९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ (المنافقون : ٦٣)

yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O!: ऐ लोगो जो

alladhīna
ٱلَّذِينَ
you (who)!: ऐ लोगो जो

āmanū
ءَامَنُوا۟
believe!: ईमान लाए हो

lā
لَا
(Let) not: ना ग़ाफ़िल करे तुम्हें

tul'hikum
تُلْهِكُمْ
divert you: ना ग़ाफ़िल करे तुम्हें

amwālukum
أَمْوَٰلُكُمْ
your wealth: माल तुम्हारे

walā
وَلَآ
and not: और ना

awlādukum
أَوْلَٰدُكُمْ
your children: औलाद तुम्हारी

ʿan
عَن
from: अल्लाह के ज़िक्र से

dhik'ri
ذِكْرِ
(the) remembrance: अल्लाह के ज़िक्र से

l-lahi
ٱللَّهِۚ
(of) Allah: अल्लाह के ज़िक्र से

waman
وَمَن
And whoever: और जो कोई

yafʿal
يَفْعَلْ
does: करेगा

dhālika
ذَٰلِكَ
that: ऐसा

fa-ulāika
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then those: तो यही लोग हैं

humu
هُمُ
[they]: वो

l-khāsirūna
ٱلْخَٰسِرُونَ
(are) the losers: जो ख़सारा पाने वाले हैं

Transliteration:

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la tulhikum amwaalukum wa laa awlaadukum 'anzikril laah; wa mai-yaf'al zaalika fa-ulaaa'ika humul khaasiroon (QS. al-Munāfiq̈ūn:9)

English Sahih International:

O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allah. And whoever does that – then those are the losers. (QS. Al-Munafiqun, Ayah ९)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

ऐ ईमान लानेवालो! तुम्हारे माल तुम्हें अल्लाह की याद से ग़ाफ़िल न कर दें और न तुम्हारी सन्तान ही। जो कोई ऐसा करे तो ऐसे ही लोग घाटे में रहनेवाले है (अल-मुनाफिकुन, आयत ९)

Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

ऐ ईमानदारों तुम्हारे माल और तुम्हारी औलाद तुमको ख़ुदा की याद से ग़ाफिल न करे और जो ऐसा करेगा तो वही लोग घाटे में रहेंगे

Azizul-Haqq Al-Umary

हे ईमान वालो! तुम्हें अचेत न करें तुम्हारे धन तथा तुम्हारी संतान अल्लाह के स्मर्ण (याद) से और जो ऐसा करेंगे, वही क्षति ग्रस्त हैं।