पवित्र कुरान सूरा अल-मुनाफिकुन आयत ११
Qur'an Surah Al-Munafiqun Verse 11
अल-मुनाफिकुन [६३]: ११ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ (المنافقون : ٦٣)
- walan
- وَلَن
- But never
- और हरगिज़ ना
- yu-akhira
- يُؤَخِّرَ
- will (be) delayed
- मोहलत देगा
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- (by) Allah
- अल्लाह
- nafsan
- نَفْسًا
- a soul
- किसी नफ़्स को
- idhā
- إِذَا
- when
- जब
- jāa
- جَآءَ
- has come
- आ जाऐगी
- ajaluhā
- أَجَلُهَاۚ
- its term
- मौत उसकी
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- khabīrun
- خَبِيرٌۢ
- (is) All-Aware
- ख़ूब ख़बर रखने वाला है
- bimā
- بِمَا
- of what
- उसकी जो
- taʿmalūna
- تَعْمَلُونَ
- you do
- तुम अमल करते हो
Transliteration:
Wa lany yu 'akhkhiral laahu nafsan izaa jaaa'a ajaluhaa; wallaahu khabeerum bimaa ta'maloon(QS. al-Munāfiq̈ūn:11)
English Sahih International:
But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Aware of what you do. (QS. Al-Munafiqun, Ayah ११)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
किन्तु अल्लाह, किसी व्यक्ति को जब तक उसका नियत समय आ जाता है, कदापि मुहलत नहीं देता। और जो कुछ तुम करते हो अल्लाह उसकी पूरी ख़बर रखता है (अल-मुनाफिकुन, आयत ११)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और जब किसी की मौत आ जाती है तो ख़ुदा उसको हरगिज़ मोहलत नहीं देता और जो कुछ तुम करते हो ख़ुदा उससे ख़बरदार है
Azizul-Haqq Al-Umary
और कदापि अल्लाह अवसर नहीं देता किसी प्राणी को, जब आ जाये उसका निर्धारित समय और अल्लाह भली-भाँति सूचित है उससे, जो कुछ तुम कर रहे हो।