पवित्र कुरान सूरा अल-जुमाअ आयत ६
Qur'an Surah Al-Jumu'ah Verse 6
अल-जुमाअ [६२]: ६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ (الجمعة : ٦٢)
- qul
- قُلْ
- Say
- कह दीजिए
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- "O!
- ऐ लोगो जो
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- "you (who)!
- ऐ लोगो जो
- hādū
- هَادُوٓا۟
- "(are) Jews!
- यहूदी बन गए हो
- in
- إِن
- If
- अगर
- zaʿamtum
- زَعَمْتُمْ
- you claim
- तुम ज़अम / गुमान करते हो
- annakum
- أَنَّكُمْ
- that you
- बेशक तुम
- awliyāu
- أَوْلِيَآءُ
- (are) allies
- दोस्त हो
- lillahi
- لِلَّهِ
- of Allah
- अल्लाह के
- min
- مِن
- from
- सिवाए
- dūni
- دُونِ
- excluding
- सिवाए
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- the people
- लोगों के
- fatamannawū
- فَتَمَنَّوُا۟
- then wish
- पस तुम तमन्ना करो
- l-mawta
- ٱلْمَوْتَ
- (for) the death
- मौत की
- in
- إِن
- if
- अगर
- kuntum
- كُنتُمْ
- you are
- हो तुम
- ṣādiqīna
- صَٰدِقِينَ
- truthful"
- सच्चे
Transliteration:
Qul yaaa ayyuhal lazeena haadoo in za'amtum annakum awliyaaa'u lilaahi min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen(QS. al-Jumuʿah:6)
English Sahih International:
Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful." (QS. Al-Jumu'ah, Ayah ६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कह दो, 'ऐ लोगों, जो यहूदी हुए हो! यदि तुम्हें यह गुमान है कि सारे मनुष्यों को छोड़कर तुम ही अल्लाह के प्रेमपात्र हो तो मृत्यु की कामना करो, यदि तुम सच्चे हो।' (अल-जुमाअ, आयत ६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि ऐ यहूदियों अगर तुम ये ख्याल करते हो कि तुम ही ख़ुदा के दोस्त हो और लोग नहीं तो अगर तुम (अपने दावे में) सच्चे हो तो मौत की तमन्ना करो
Azizul-Haqq Al-Umary
आप कह दें कि हे यहूदियो! यदि तुम समझते हो कि तुम ही अल्लाह के मित्र हो अन्य लोगों के अतिरिक्त, तो कामना करो मरण की यदि तुन सच्चे[1] हो?