पवित्र कुरान सूरा अस-सफ्फ आयत १
Qur'an Surah As-Saf Verse 1
अस-सफ्फ [६१]: १ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ (الصف : ٦١)
- sabbaḥa
- سَبَّحَ
- Glorifies
- तस्बीह की है
- lillahi
- لِلَّهِ
- Allah
- अल्लाह के लिए
- mā
- مَا
- whatever
- उस चीज़ ने जो
- fī
- فِى
- (is) in
- आसमानों में है
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- आसमानों में है
- wamā
- وَمَا
- and whatever
- और जो
- fī
- فِى
- (is) in
- ज़मीन में है
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِۖ
- the earth
- ज़मीन में है
- wahuwa
- وَهُوَ
- And He
- और वो
- l-ʿazīzu
- ٱلْعَزِيزُ
- (is) the All-Mighty
- बहुत ज़बरदस्त है
- l-ḥakīmu
- ٱلْحَكِيمُ
- the All-Wise
- ख़ूब हिकमत वाला है
Transliteration:
Sabbaha lillaahi maa fisamaawaati wa maa fil ardi wa huwal 'Azeezul Hakeem(QS. aṣ-Ṣaff:1)
English Sahih International:
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise. (QS. As-Saf, Ayah १)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अल्लाह की तसबीह की हर उस चीज़ ने जो आकाशों और धरती में है। वही प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है (अस-सफ्फ, आयत १)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जो चीज़े आसमानों में है और जो चीज़े ज़मीन में हैं (सब) ख़ुदा की तस्बीह करती हैं और वह ग़ालिब हिकमत वाला है
Azizul-Haqq Al-Umary
अल्लाह की पवित्रता का गान करती है, जो वस्तु आकाशों तथा धरती में है और वह प्रभुत्वशाली, गुणी है।