पवित्र कुरान सूरा अल-अनाम आयत ८६
Qur'an Surah Al-An'am Verse 86
अल-अनाम [६]: ८६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ (الأنعام : ٦)
- wa-is'māʿīla
- وَإِسْمَٰعِيلَ
- And Ismail
- और इस्माईल
- wal-yasaʿa
- وَٱلْيَسَعَ
- and Al-Yasaa
- और अल यसअ
- wayūnusa
- وَيُونُسَ
- and Yunus
- और यूनुस
- walūṭan
- وَلُوطًاۚ
- and Lut
- और लूत
- wakullan
- وَكُلًّا
- and all
- और हर एक को
- faḍḍalnā
- فَضَّلْنَا
- We preferred
- फ़ज़ीलत दी हमने
- ʿalā
- عَلَى
- over
- तमाम जहान वालों पर
- l-ʿālamīna
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- the worlds
- तमाम जहान वालों पर
Transliteration:
Wa Ismaa'eela wal Yasa'a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa 'alal 'aalameen(QS. al-ʾAnʿām:86)
English Sahih International:
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot – and all [of them] We preferred over the worlds. (QS. Al-An'am, Ayah ८६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और इसमाईल, अलयसअ, यूनुस और लूत को भी। इनमें से हर एक को हमने संसार के मुक़ाबले में श्रेष्ठता प्रदान की (अल-अनाम, आयत ८६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और इसमाइल व इलियास व युनूस व लूत (की भी हिदायत की) और सब को सारे जहाँन पर फज़ीलत अता की
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा इस्माईल, यस्अ, यूनुस और लूत को। प्रत्येक को हमने संसार वासियों पर प्रधानता दी है।