पवित्र कुरान सूरा अल-अनाम आयत ७६
Qur'an Surah Al-An'am Verse 76
अल-अनाम [६]: ७६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ (الأنعام : ٦)
- falammā
- فَلَمَّا
- So when
- फिर जब
- janna
- جَنَّ
- covered
- छा गई
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- over him
- उस पर
- al-laylu
- ٱلَّيْلُ
- the night
- रात
- raā
- رَءَا
- he saw
- उसने देखा
- kawkaban
- كَوْكَبًاۖ
- a star
- एक सितारा
- qāla
- قَالَ
- He said
- उसने कहा
- hādhā
- هَٰذَا
- "This
- ये
- rabbī
- رَبِّىۖ
- (is) my Lord"
- मेरा रब है
- falammā
- فَلَمَّآ
- But when
- फिर जब
- afala
- أَفَلَ
- it set
- वो छुप गया
- qāla
- قَالَ
- he said
- कहा
- lā
- لَآ
- "Not
- नहीं मैं पसंद करता
- uḥibbu
- أُحِبُّ
- "(do) I like
- नहीं मैं पसंद करता
- l-āfilīna
- ٱلْءَافِلِينَ
- the ones that set"
- छुपने वालों को
Transliteration:
Falammaa janna 'alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen(QS. al-ʾAnʿām:76)
English Sahih International:
So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that set [i.e., disappear]." (QS. Al-An'am, Ayah ७६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अतएवः जब रात उसपर छा गई, तो उसने एक तारा देखा। उसने कहा, 'इसे मेरा रब ठहराते हो!' फिर जब वह छिप गया तो बोला, 'छिप जानेवालों से मैं प्रेम नहीं करता।' (अल-अनाम, आयत ७६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो जब उन पर रात की तारीक़ी (अंधेरा) छा गयी तो एक सितारे को देखा तो दफअतन बोल उठे (हाए क्या) यही मेरा ख़ुदा है फिर जब वह डूब गया तो कहने लगे ग़ुरुब (डूब) हो जाने वाली चीज़ को तो मै (ख़ुदा बनाना) पसन्द नहीं करता
Azizul-Haqq Al-Umary
तो जब उसपर रात छा गयी, तो उसने एक तारा देखा। कहाः ये मेरा पालनहार है। फिर जब वह डूब गया, तो कहाः मैं डूबने वालों से प्रेम नहीं करता।