पवित्र कुरान सूरा अल-अनाम आयत ६५
Qur'an Surah Al-An'am Verse 65
अल-अनाम [६]: ६५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلٰٓى اَنْ يَّبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّنْ فَوْقِكُمْ اَوْ مِنْ تَحْتِ اَرْجُلِكُمْ اَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَّيُذِيْقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُوْنَ (الأنعام : ٦)
- qul
- قُلْ
- Say
- कह दीजिए
- huwa
- هُوَ
- "He
- वो
- l-qādiru
- ٱلْقَادِرُ
- (is) All Able
- क़ादिर है
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- [on]
- इस पर
- an
- أَن
- to
- कि
- yabʿatha
- يَبْعَثَ
- send
- वो भेजे
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- upon you
- तुम पर
- ʿadhāban
- عَذَابًا
- punishment
- अज़ाब
- min
- مِّن
- from
- तुम्हारे ऊपर से
- fawqikum
- فَوْقِكُمْ
- above you
- तुम्हारे ऊपर से
- aw
- أَوْ
- or
- या
- min
- مِن
- from
- नीचे से
- taḥti
- تَحْتِ
- beneath
- नीचे से
- arjulikum
- أَرْجُلِكُمْ
- your feet
- तुम्हारे पाँव के
- aw
- أَوْ
- or
- या
- yalbisakum
- يَلْبِسَكُمْ
- (to) confuse you
- वो लड़ा दे तुम्हें
- shiyaʿan
- شِيَعًا
- (into) sects
- गिरोहों में
- wayudhīqa
- وَيُذِيقَ
- and make (you) taste -
- और चखा दे
- baʿḍakum
- بَعْضَكُم
- some of you
- तुम्हारे बाज़ को
- basa
- بَأْسَ
- violence
- क़ुव्वत
- baʿḍin
- بَعْضٍۗ
- (of) others"
- बाज़ की
- unẓur
- ٱنظُرْ
- See
- देखो
- kayfa
- كَيْفَ
- how
- किस तरह
- nuṣarrifu
- نُصَرِّفُ
- We explain
- हम फेर-फेर कर बयान करते हैं
- l-āyāti
- ٱلْءَايَٰتِ
- the Signs
- आयात
- laʿallahum
- لَعَلَّهُمْ
- so that they may
- ताकि वो
- yafqahūna
- يَفْقَهُونَ
- understand
- वो समझें
Transliteration:
Qul huwal Qaadiru 'alaaa ai yab'asa 'alaikum 'azaabam min fawqikum aw min tahti arjulikum aw yalbisakum shiya'anw wa yuzeeqa ba'dakum baasa ba'd; unzur kaifa nusarriful Aayaati la'allahum yafqahoon(QS. al-ʾAnʿām:65)
English Sahih International:
Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand. (QS. Al-An'am, Ayah ६५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहो, 'वह इसकी सामर्थ्य रखता है कि तुमपर तुम्हारे ऊपर से या तुम्हारे पैरों के नीचे से कोई यातना भेज दे या तुम्हें टोलियों में बाँटकर परस्पर भिड़ा दे और एक को दूसरे की लड़ाई का मज़ा चखाए।' देखो, हम आयतों को कैसे, तरह-तरह से, बयान करते है, ताकि वे समझे (अल-अनाम, आयत ६५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि वही उस पर अच्छी तरह क़ाबू रखता है कि अगर (चाहे तो) तुम पर अज़ाब तुम्हारे (सर के) ऊपर से नाज़िल करे या तुम्हारे पॉव के नीचे से (उठाकर खड़ा कर दे) या एक गिरोह को दूसरे से भिड़ा दे और तुम में से कुछ लोगों को बाज़ आदमियों की लड़ाई का मज़ा चखा दे ज़रा ग़ौर तो करो हम किस किस तरह अपनी आयतों को उलट पुलट के बयान करते हैं ताकि लोग समझे
Azizul-Haqq Al-Umary
आप उनसे कह दें कि वह इसका सामर्थ्य रखता है कि वह कोई यातना तुम्हारे ऊपर (आकाश) से भेज दे अथवा तुम्हारे पैरों के नीचे (धरती) से या तुम्हें सम्प्रदायों में करके एक को दूसरे के आक्रमण[1] का स्वाद चखा दे। देखिये कि हम किस प्रकार आयतों का वर्णन कर रहे हैं कि संभवतः वे समझ जायेँ।