पवित्र कुरान सूरा अल-अनाम आयत ६
Qur'an Surah Al-An'am Verse 6
अल-अनाम [६]: ६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ (الأنعام : ٦)
- alam
- أَلَمْ
- Did not
- क्या नहीं
- yaraw
- يَرَوْا۟
- they see
- उन्होंने देखा
- kam
- كَمْ
- how many
- कितनी ही
- ahlaknā
- أَهْلَكْنَا
- We destroyed
- हलाक कर दीं हमने
- min
- مِن
- from
- उनसे पहले
- qablihim
- قَبْلِهِم
- before them
- उनसे पहले
- min
- مِّن
- of
- क़ौमें
- qarnin
- قَرْنٍ
- generations
- क़ौमें
- makkannāhum
- مَّكَّنَّٰهُمْ
- We had established them
- क़ुदरत दी थी हम ने उन्हें
- fī
- فِى
- in
- ज़मीन में
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- ज़मीन में
- mā
- مَا
- what
- वो जो
- lam
- لَمْ
- not
- नहीं
- numakkin
- نُمَكِّن
- We (have) established
- हमने क़ुदरत दी
- lakum
- لَّكُمْ
- for you?
- तुम्हें
- wa-arsalnā
- وَأَرْسَلْنَا
- And We sent
- और भेजा हमने
- l-samāa
- ٱلسَّمَآءَ
- (rain from) the sky
- आसमान को
- ʿalayhim
- عَلَيْهِم
- upon them
- उन पर
- mid'rāran
- مِّدْرَارًا
- showering abundantly
- बहुत बरसने वाला
- wajaʿalnā
- وَجَعَلْنَا
- and We made
- और बनाईं हमने
- l-anhāra
- ٱلْأَنْهَٰرَ
- the rivers
- नहरें
- tajrī
- تَجْرِى
- flow
- जो बहती थीं
- min
- مِن
- from
- उनके नीचे से
- taḥtihim
- تَحْتِهِمْ
- underneath them
- उनके नीचे से
- fa-ahlaknāhum
- فَأَهْلَكْنَٰهُم
- Then We destroyed them
- पस हलाक कर दिया हमने उन्हें
- bidhunūbihim
- بِذُنُوبِهِمْ
- for their sins
- बवजह उनके गुनाहों के
- wa-anshanā
- وَأَنشَأْنَا
- and We raised
- और उठाईं हमने
- min
- مِنۢ
- from
- बाद उनके
- baʿdihim
- بَعْدِهِمْ
- after them
- बाद उनके
- qarnan
- قَرْنًا
- generations
- क़ौमें
- ākharīna
- ءَاخَرِينَ
- other
- दूसरी
Transliteration:
Alam yaraw kam ahlaknaa min qablihim min qarnim makkannaahum fil ardi maa lam numakkil lakum wa arsalnas samaaa'a 'alaihim midraaranw wa ja'alnal anhaara tajree min tahtihim fa ahlak naahum bizunoobihim wa anshaanaa mim ba'dihim qarnan aakhareen(QS. al-ʾAnʿām:6)
English Sahih International:
Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others. (QS. Al-An'am, Ayah ६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क्या उन्होंने नहीं देखा कि उनसे पहले कितने ही गिरोहों को हम विनष्ट कर चुके है। उन्हें हमने धरती में ऐसा जमाव प्रदान किया था, जो तुम्हें नहीं प्रदान किया। और उनपर हमने आकाश को ख़ूब बरसता छोड़ दिया और उनके नीचे नहरें बहाई। फिर हमने आकाश को ख़ूब बरसता छोड़ दिया और उनके नीचे नहरें बहाई। फिर हमने उन्हें उनके गुनाहों के कारण विनष्ट़ कर दिया और उनके पश्चात दूसरे गिरोहों को उठाया (अल-अनाम, आयत ६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
क्या उन्हें सूझता नहीं कि हमने उनसे पहले कितने गिरोह (के गिरोह) हलाक कर डाले जिनको हमने रुए ज़मीन मे वह (कूवत) क़ुदरत अता की थी जो अभी तक तुमको नहीं दी और हमने आसमान तो उन पर मूसलाधार पानी बरसता छोड़ दिया था और उनके (मकानात के) नीचे बहती हुई नहरें बना दी थी (मगर) फिर भी उनके गुनाहों की वजह से उनको मार डाला और उनके बाद एक दूसरे गिरोह को पैदा कर दिया
Azizul-Haqq Al-Umary
क्या वह नहीं जानते कि उनसे पहले हमने कितनी जातियों का नाश कर दिया, जिन्हें हमने धरती में ऐसी शक्ति और अधिकार दिया था, जो अधिकार और शक्ति तुम्हें नहीं दिये हैं और हमने उनपर धारा प्रवाह वर्षा की और उनकी धरती में नहरें प्रवाहित कर दीं, फिर हमने उनके पापों के कारण उन्हें नाश[1] कर दिया और उनके पश्चात् दूसरी जातियों को पैदा कर दिया।