पवित्र कुरान सूरा अल-अनाम आयत ५१
Qur'an Surah Al-An'am Verse 51
अल-अनाम [६]: ५१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْ يُّحْشَرُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ (الأنعام : ٦)
- wa-andhir
- وَأَنذِرْ
- And warn
- और डराइए
- bihi
- بِهِ
- with it
- साथ उसके
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- उनको जो
- yakhāfūna
- يَخَافُونَ
- fear
- ख़ौफ़ खाते हैं
- an
- أَن
- that
- कि
- yuḥ'sharū
- يُحْشَرُوٓا۟
- they will be gathered
- वो इकट्ठे किए जाऐंगे
- ilā
- إِلَىٰ
- to
- तरफ़ अपने रब के
- rabbihim
- رَبِّهِمْۙ
- their Lord
- तरफ़ अपने रब के
- laysa
- لَيْسَ
- not
- नहीं (होगा)
- lahum
- لَهُم
- for them
- उनके लिए
- min
- مِّن
- of
- उसके सिवा
- dūnihi
- دُونِهِۦ
- other than Him
- उसके सिवा
- waliyyun
- وَلِىٌّ
- any protector
- कोई दोस्त
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- shafīʿun
- شَفِيعٌ
- any intercessor
- कोई सिफ़ारिशी
- laʿallahum
- لَّعَلَّهُمْ
- so that they may
- ताकि वो
- yattaqūna
- يَتَّقُونَ
- (become) righteous
- वो बच जाऐं
Transliteration:
Wa anzir bihil lazeena yakhaafoona ai yuhsharooo ilaa Rabbihim laisa lahum min doonihee waliyyunw wa laa shafee'ul la'allahum yattaqoon(QS. al-ʾAnʿām:51)
English Sahih International:
And warn by it [i.e., the Quran] those who fear that they will be gathered before their Lord – for them besides Him will be no protector and no intercessor – that they might become righteous. (QS. Al-An'am, Ayah ५१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और तुम इसके द्वारा उन लोगों को सचेत कर दो, जिन्हें इस बात का भय है कि वे अपने रब के पास इस हाल में इकट्ठा किए जाएँगे कि उसके सिवा न तो उसका कोई समर्थक होगा और न कोई सिफ़ारिश करनेवाला, ताकि वे बचें (अल-अनाम, आयत ५१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और इस क़ुरान के ज़रिए से तुम उन लोगों को डराओ जो इस बात का ख़ौफ रखते हैं कि वह (मरने के बाद) अपने ख़ुदा के सामने जमा किये जायेंगे (और यह समझते है कि) उनका ख़ुदा के सिवा न कोई सरपरस्त हे और न कोई सिफारिश करने वाला ताकि ये लोग परहेज़गार बन जाएं
Azizul-Haqq Al-Umary
और इस (वह़्यी) के द्वारा उन्हें सचेत करो, जो इस बात से डरते हों कि वे अपने पालनहार के पास (प्रलय के दिन) एकत्र किये जायेंगे, इस दशा में कि अल्लाह के सिवा कोई सहायक तथा अनुशंसक (सिफ़ारिशी) न होगा, संभवतः वे आज्ञाकारी हो जायेँ।