पवित्र कुरान सूरा अल-अनाम आयत १७
Qur'an Surah Al-An'am Verse 17
अल-अनाम [६]: १७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ (الأنعام : ٦)
- wa-in
- وَإِن
- And if
- और अगर
- yamsaska
- يَمْسَسْكَ
- touches you
- पहुँचाए आपको
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह
- biḍurrin
- بِضُرٍّ
- with affliction
- कोई नुक़सान
- falā
- فَلَا
- then no
- तो नहीं
- kāshifa
- كَاشِفَ
- remover
- कोई दूर करने वाला
- lahu
- لَهُۥٓ
- of it
- उसे
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- huwa
- هُوَۖ
- Him
- वो ही
- wa-in
- وَإِن
- And if
- और अगर
- yamsaska
- يَمْسَسْكَ
- He touches you
- वो पहुँचाए आपको
- bikhayrin
- بِخَيْرٍ
- with good
- कोई भलाई
- fahuwa
- فَهُوَ
- then He
- तो वो
- ʿalā
- عَلَىٰ
- (is) on
- ऊपर
- kulli
- كُلِّ
- every
- हर
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- चीज़ के
- qadīrun
- قَدِيرٌ
- All-Powerful
- ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है
Transliteration:
Wa iny-yamsaskal laahu bidurrin falaaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny-yamsaska bikhairin fa Huwa 'alaa kulli shai'in Qadeer(QS. al-ʾAnʿām:17)
English Sahih International:
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good – then He is over all things competent. (QS. Al-An'am, Ayah १७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और यदि अल्लाह तुम्हें कोई कष्ट पहुँचाए तो उसके अतिरिक्त उसे कोई दूर करनेवाला नहीं है और यदि वह तुम्हें कोई भलाई पहुँचाए तो उसे हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है (अल-अनाम, आयत १७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और अगर ख़ुदा तुम को किसी क़िस्म की तकलीफ पहुचाए तो उसके सिवा कोई उसका दफा करने वाला नहीं है और अगर तुम्हें कुछ फायदा) पहुंचाए तो भी (कोई रोक नहीं सकता क्योंकि) वह हर चीज़ पर क़ादिर है
Azizul-Haqq Al-Umary
यदि अललाह तुम्हें कोई हानि पहुँचाये, तो उसके सिवा कोई नहीं, जो उसे दूर कर दे और यदि तुम्हें कोई लाभ पहुँचाये, तो वही जो चाहे, कर सकता है।