पवित्र कुरान सूरा अल-अनाम आयत १६१
Qur'an Surah Al-An'am Verse 161
अल-अनाम [६]: १६१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قُلْ اِنَّنِيْ هَدٰىنِيْ رَبِّيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ەۚ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ (الأنعام : ٦)
- qul
- قُلْ
- Say
- कह दीजिए
- innanī
- إِنَّنِى
- "Indeed (as for) me
- बेशक मैं
- hadānī
- هَدَىٰنِى
- has guided me
- हिदायत दी मुझे
- rabbī
- رَبِّىٓ
- my Lord
- मेरे रब ने
- ilā
- إِلَىٰ
- to
- तरफ़ रास्ते
- ṣirāṭin
- صِرَٰطٍ
- a path
- तरफ़ रास्ते
- mus'taqīmin
- مُّسْتَقِيمٍ
- straight
- सीधे के
- dīnan
- دِينًا
- a religion
- दीन
- qiyaman
- قِيَمًا
- right
- दुरुस्त की
- millata
- مِّلَّةَ
- religion
- जो मिल्लत है
- ib'rāhīma
- إِبْرَٰهِيمَ
- (of) Ibrahim
- इब्राहीम की
- ḥanīfan
- حَنِيفًاۚ
- a true monotheist
- जो यकसू था
- wamā
- وَمَا
- And not
- और ना
- kāna
- كَانَ
- he was
- था वो
- mina
- مِنَ
- from
- मुशरिकीन में से
- l-mush'rikīna
- ٱلْمُشْرِكِينَ
- the polytheists
- मुशरिकीन में से
Transliteration:
Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen(QS. al-ʾAnʿām:161)
English Sahih International:
Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path – a correct religion – the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah." (QS. Al-An'am, Ayah १६१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहो, 'मेरे रब ने मुझे सीधा मार्ग दिखा दिया है, बिल्कुल ठीक धर्म, इबराहीम के पंथ की ओर जो सबसे कटकर एक (अल्लाह) का हो गया था और वह बहुदेववादियों में से न था।' (अल-अनाम, आयत १६१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) तुम उनसे कहो कि मुझे तो मेरे परवरदिगार ने सीधी राह यानि एक मज़बूत दीन इबराहीम के मज़हब की हिदायत फरमाई है बातिल से कतरा के चलते थे और मुशरेकीन से न थे
Azizul-Haqq Al-Umary
(हे नबी!) आप कह दें कि मेरे पालनहार ने निश्चय मुझे सीधी राह (सुपथ) दिखा दी है। वही सीधा धर्म, जो एकेश्वरवादी इब्राहीम का धर्म था और वह मुश्रिकों में से न था।