पवित्र कुरान सूरा अल-अनाम आयत १३४
Qur'an Surah Al-An'am Verse 134
अल-अनाम [६]: १३४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّ مَا تُوْعَدُوْنَ لَاٰتٍۙ وَّمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ (الأنعام : ٦)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- mā
- مَا
- what
- जो
- tūʿadūna
- تُوعَدُونَ
- you are promised
- तुम वादा दिए जाते हो
- laātin
- لَءَاتٍۖ
- (is) sure to come
- अलबत्ता आने वाला है
- wamā
- وَمَآ
- And not
- और नहीं
- antum
- أَنتُم
- (can) you
- तुम
- bimuʿ'jizīna
- بِمُعْجِزِينَ
- escape (it)
- आजिज़ करने वाले
Transliteration:
Inna maa too'adoona la aatinw wa maaa antum bimu'jizeen(QS. al-ʾAnʿām:134)
English Sahih International:
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah]. (QS. Al-An'am, Ayah १३४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिस चीज़ का तुमसे वादा किया जाता है, उसे अवश्य आना है और तुममें उसे मात करने की सामर्थ्य नहीं (अल-अनाम, आयत १३४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
बेशक जिस चीज़ का तुमसे वायदा किया जाता है वह ज़रूर (एक न एक दिन) आने वाली है
Azizul-Haqq Al-Umary
तुम्हें जिस (प्रलय) का वचन दिया जा रहा है, उसे अवश्य आना है और तुम (अल्लाह को) विवश नहीं कर लकते।