पवित्र कुरान सूरा अल-अनाम आयत १३३
Qur'an Surah Al-An'am Verse 133
अल-अनाम [६]: १३३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ (الأنعام : ٦)
- warabbuka
- وَرَبُّكَ
- And your Lord
- और रब आपका
- l-ghaniyu
- ٱلْغَنِىُّ
- (is) the Self-Sufficient
- बहुत बेनियाज़ है
- dhū
- ذُو
- (the) Possessor
- रहमत वाला है
- l-raḥmati
- ٱلرَّحْمَةِۚ
- (of) mercy
- रहमत वाला है
- in
- إِن
- If
- अगर
- yasha
- يَشَأْ
- He wills
- वो चाहे
- yudh'hib'kum
- يُذْهِبْكُمْ
- He can take you away
- वो ले जाए तुम सबको
- wayastakhlif
- وَيَسْتَخْلِفْ
- and grant succession
- और वो जानशीन बना दे
- min
- مِنۢ
- from
- तुम्हारे बाद
- baʿdikum
- بَعْدِكُم
- after you
- तुम्हारे बाद
- mā
- مَّا
- (to) whom
- जिसको
- yashāu
- يَشَآءُ
- He wills
- वो चाहे
- kamā
- كَمَآ
- as
- जैसा कि
- ansha-akum
- أَنشَأَكُم
- He raised you
- उसने उठाया तुम्हें
- min
- مِّن
- from
- नस्ल से
- dhurriyyati
- ذُرِّيَّةِ
- the descendants
- नस्ल से
- qawmin
- قَوْمٍ
- (of) people
- दूसरी क़ौम की
- ākharīna
- ءَاخَرِينَ
- other
- दूसरी क़ौम की
Transliteration:
Wa Rabbukal ghaniyyu zur rahmah; iny yashaaa yuz hibkum wa yastakhlif mim ba'dikum wa yastakhlif mim ba'dikum maa yashaaa'u kamaaa ansha akum min zurriyyati qawmin aakhareen(QS. al-ʾAnʿām:133)
English Sahih International:
And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, He can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people. (QS. Al-An'am, Ayah १३३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तुम्हारा रब निस्पृह, दयावान है। यदि वह चाहे तो तुम्हें (दुनिया से) ले जाए और तुम्हारे स्थान पर जिसको चाहे तुम्हारे बाद ले आए, जिस प्रकार उसने तुम्हें कुछ और लोगों की सन्तति से उठाया है (अल-अनाम, आयत १३३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और जो कुछ वह लोग करते हैं तुम्हारा परवरदिगार उससे बेख़बर नहीं और तुम्हारा परवरदिगार बे परवाह रहम वाला है - अगर चाहे तो तुम सबके सबको (दुनिया से उड़ा) ले लाए और तुम्हारे बाद जिसको चाहे तुम्हार जानशीन बनाए जिस तरह आख़िर तुम्हें दूसरे लोगों की औलाद से पैदा किया है
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा आपका पालनहार निस्पृह दयाशील है। वह चाहे तो तुम्हें ले जाये और तुम्हारे स्थान पर दूसरों को ले आये। जैसे तुम लोगों को दूसरे लोगों की संतति से पैदा किया है।