पवित्र कुरान सूरा अल-अनाम आयत १२९
Qur'an Surah Al-An'am Verse 129
अल-अनाम [६]: १२९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَكَذٰلِكَ نُوَلِّيْ بَعْضَ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضًاۢ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ࣖ (الأنعام : ٦)
- wakadhālika
- وَكَذَٰلِكَ
- And thus
- और इसी तरह
- nuwallī
- نُوَلِّى
- We make friends
- हम मुसल्लत कर देते हैं
- baʿḍa
- بَعْضَ
- some (of)
- बाज़
- l-ẓālimīna
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- the wrongdoers
- ज़ालिमों को
- baʿḍan
- بَعْضًۢا
- (to) others
- बाज़ पर
- bimā
- بِمَا
- for what
- बवजह उसके जो
- kānū
- كَانُوا۟
- they used to
- थे वो
- yaksibūna
- يَكْسِبُونَ
- earn
- वो कमाई करते
Transliteration:
Wa kazaalika nuwallee ba'daz zaalimeena ba'dam bimaa kaanoo yaksiboon(QS. al-ʾAnʿām:129)
English Sahih International:
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn. (QS. Al-An'am, Ayah १२९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
इसी प्रकार हम अत्याचारियों को एक-दूसरे के लिए (नरक का) साथी बना देंगे, उस कमाई के कारण जो वे करते रहे थे (अल-अनाम, आयत १२९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और इसी तरह हम बाज़ ज़ालिमों को बाज़ का उनके करतूतों की बदौलत सरपरस्त बनाएँगे
Azizul-Haqq Al-Umary
और इसी प्रकार, हम अत्याचारियों को उनके कुकर्मों के कारण एक-दूसरे का सहायक बना देते हैं।