पवित्र कुरान सूरा अल-अनाम आयत १२३
Qur'an Surah Al-An'am Verse 123
अल-अनाम [६]: १२३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ (الأنعام : ٦)
- wakadhālika
- وَكَذَٰلِكَ
- And thus
- और इसी तरह
- jaʿalnā
- جَعَلْنَا
- We placed
- बना दिया हमने
- fī
- فِى
- in
- हर बस्ती में
- kulli
- كُلِّ
- every
- हर बस्ती में
- qaryatin
- قَرْيَةٍ
- city
- हर बस्ती में
- akābira
- أَكَٰبِرَ
- greatest
- बड़ों को
- muj'rimīhā
- مُجْرِمِيهَا
- (of) its criminals
- मुजरिम उसके
- liyamkurū
- لِيَمْكُرُوا۟
- so that they plot
- ताकि वो मकर करें
- fīhā
- فِيهَاۖ
- therein
- उसमें
- wamā
- وَمَا
- And not
- और नहीं
- yamkurūna
- يَمْكُرُونَ
- they plot
- वो मकर करते
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- bi-anfusihim
- بِأَنفُسِهِمْ
- against themselves
- अपने नफ़्सों से
- wamā
- وَمَا
- and not
- और नहीं
- yashʿurūna
- يَشْعُرُونَ
- they perceive
- वो शऊर रखते
Transliteration:
Wa kazaalika ja'alnaa fee kulli qaryatin akaabira mujrimeehaa liyamkuroo feehaa wa maa yamkuroona illaa bi anfusihim wa maa yash'uroon(QS. al-ʾAnʿām:123)
English Sahih International:
And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not. (QS. Al-An'am, Ayah १२३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और इसी प्रकार हमने प्रत्येक बस्ती में उसके बड़े-बड़े अपराधियों को लगा दिया है कि ले वहाँ चालें चले। वे अपने ही विरुद्ध चालें चलते है, किन्तु उन्हें इसका एहसास नहीं (अल-अनाम, आयत १२३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(कि भला ही भला नज़र आता है) और जिस तरह मक्के में है उसी तरह हमने हर बस्ती में उनके कुसूरवारों को सरदार बनाया ताकि उनमें मक्कारी किया करें और वह लोग जो कुछ करते हैं अपने ही हक़ में (बुरा) करते हैं और समझते (तक) नहीं
Azizul-Haqq Al-Umary
और इसी प्रकार, हमने प्रत्येक बस्ती में उसके बड़े अपराधियों को लगा दिया, ताकि उससे षड्यंत्र रचें तथा वे अपने ही विरुध्द षड्यंत्र रचते[1] हैं, परन्तु समझते नहीं हैं।