पवित्र कुरान सूरा अल-अनाम आयत १२२
Qur'an Surah Al-An'am Verse 122
अल-अनाम [६]: १२२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَاَحْيَيْنٰهُ وَجَعَلْنَا لَهٗ نُوْرًا يَّمْشِيْ بِهٖ فِى النَّاسِ كَمَنْ مَّثَلُهٗ فِى الظُّلُمٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَاۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكٰفِرِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ (الأنعام : ٦)
- awaman
- أَوَمَن
- Is (one) who
- क्या भला जो
- kāna
- كَانَ
- was
- था
- maytan
- مَيْتًا
- dead
- मुर्दा
- fa-aḥyaynāhu
- فَأَحْيَيْنَٰهُ
- and We gave him life
- तो ज़िन्दा किया हमने उसे
- wajaʿalnā
- وَجَعَلْنَا
- and We made
- और बनाया हमने
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- उसके लिए
- nūran
- نُورًا
- light
- एक नूर
- yamshī
- يَمْشِى
- he walks
- वो चलता है
- bihi
- بِهِۦ
- whereby
- साथ उसके
- fī
- فِى
- among
- लोगों में
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- the people
- लोगों में
- kaman
- كَمَن
- like (one) who
- उसकी तरह हो सकता है जो
- mathaluhu
- مَّثَلُهُۥ
- [similar to him]
- उसकी तरह हो सकता है जो
- fī
- فِى
- (is) in
- अँधेरों में है
- l-ẓulumāti
- ٱلظُّلُمَٰتِ
- the darknesses
- अँधेरों में है
- laysa
- لَيْسَ
- not
- नहीं है
- bikhārijin
- بِخَارِجٍ
- he comes out
- निकलने वाला
- min'hā
- مِّنْهَاۚ
- of it?
- उन से
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- इसी तरह
- zuyyina
- زُيِّنَ
- is made fair-seeming
- मुज़य्यन कर दिया गया है
- lil'kāfirīna
- لِلْكَٰفِرِينَ
- to the disbelievers
- काफ़िरों के लिए
- mā
- مَا
- what
- जो
- kānū
- كَانُوا۟
- they were
- हैं वो
- yaʿmalūna
- يَعْمَلُونَ
- doing
- वो अमल करते
Transliteration:
Awa man kaana maitan fa ahyainaahu wa ja'alnaa lahoo noorany yamshee bihee fin naasi kamamm masaluhoo fiz zulumaati laisa bikhaarijim minhaa; kazaalika zuyyina lilkaafireena maa kaanoo ya'maloon(QS. al-ʾAnʿām:122)
English Sahih International:
And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing. (QS. Al-An'am, Ayah १२२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क्या वह व्यक्ति जो पहले मुर्दा था, फिर उसे हमने जीवित किया और उसके लिए एक प्रकाश उपलब्ध किया जिसको लिए हुए वह लोगों के बीच चलता-फिरता है, उस व्यक्ति को तरह हो सकता है जो अँधेरों में पड़ा हुआ हो, उससे कदापि निकलनेवाला न हो? ऐसे ही इनकार करनेवालों के कर्म उनके लिए सुहाबने बनाए गए है (अल-अनाम, आयत १२२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
क्या जो शख़्श (पहले) मुर्दा था फिर हमने उसको ज़िन्दा किया और उसके लिए एक नूर बनाया जिसके ज़रिए वह लोगों में (बेतकल्लुफ़) चलता फिरता है उस शख़्श का सामना हो सकता है जिसकी ये हालत है कि (हर तरफ से) अंधेरे में (फँसा हुआ है) कि वहाँ से किसी तरह निकल नहीं सकता (जिस तरह मोमिनों के वास्ते ईमान आरास्ता किया गया) उसी तरह काफिरों के वास्ते उनके आमाल (बद) आरास्ता कर दिए गए हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
तो क्या, जो निर्जीव रहा हो, फिर हमने उसे जीवन प्रदान किया हो तथा उसके लिए प्रकाश बना दिया हो, जिसके उजाले में वह लोगों के बीच चल रहा हो, उस जैसा हो सकता है, जो अंधेरों में हो, उससे निकल न रहा हो[1]? इसी प्रकार, काफ़िरों के लिए उनके कुकर्म सुंदर बना दिये गये हैं।