पवित्र कुरान सूरा अल-अनाम आयत ११३
Qur'an Surah Al-An'am Verse 113
अल-अनाम [६]: ११३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٕدَةُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوْا مَا هُمْ مُّقْتَرِفُوْنَ (الأنعام : ٦)
- walitaṣghā
- وَلِتَصْغَىٰٓ
- And so that incline
- और ताकि माइल हों
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- to it
- तरफ़ उसके
- afidatu
- أَفْـِٔدَةُ
- hearts
- दिल
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (of) those who
- उनके जो
- lā
- لَا
- (do) not
- नहीं वो ईमान लाते
- yu'minūna
- يُؤْمِنُونَ
- believe
- नहीं वो ईमान लाते
- bil-ākhirati
- بِٱلْءَاخِرَةِ
- in the Hereafter
- आख़िरत पर
- waliyarḍawhu
- وَلِيَرْضَوْهُ
- and so that they may be pleased with it
- और ताकि वो राज़ी हों उससे
- waliyaqtarifū
- وَلِيَقْتَرِفُوا۟
- and so that they may commit
- और ताकि वो कमाई करें
- mā
- مَا
- what
- जो
- hum
- هُم
- they
- वो
- muq'tarifūna
- مُّقْتَرِفُونَ
- (are) committing
- कमाई करने वाले हैं
Transliteration:
Wa litasghaaa ilaihi af'idatul lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati wa liyardawhu wa liyaqtarifoo maa hum muqtarifoon(QS. al-ʾAnʿām:113)
English Sahih International:
And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing. (QS. Al-An'am, Ayah ११३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और ताकि जो लोग परलोक को नहीं मानते, उनके दिल उसकी ओर झुकें और ताकि वे उसे पसन्द कर लें, और ताकि जो कमाई उन्हें करनी है कर लें (अल-अनाम, आयत ११३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो उनको और उनकी इफ़तेरा परदाज़ियों को छोड़ दो और ये (ये सरग़ोशियाँ इसलिए थीं) ताकि जो लोग आख़िरत पर ईमान नहीं लाए उनके दिल उन (की शरारत) की तरफ मायल (ख्ािंच) हो जाएँ और उन्हें पसन्द करें
Azizul-Haqq Al-Umary
(वे ऐसा इस लिए करते हैं) ताकि उसकी ओर, उन लोगों के दिल झुक जायें, जो प्रलोक पर विश्वास नहीं रखते और ताकि वे उससे प्रसन्न हो जायेँ और ताकि वे भी वही कुकर्म करने लगें, जो कुकर्म वे लोग कर रहे हैं।