पवित्र कुरान सूरा अल-हष्र आयत २४
Qur'an Surah Al-Hashr Verse 24
अल-हष्र [५९]: २४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ (الحشر : ٥٩)
- huwa
- هُوَ
- He
- वो
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- (is) Allah
- अल्लाह
- l-khāliqu
- ٱلْخَٰلِقُ
- the Creator
- जो पैदा करने वाला है
- l-bāri-u
- ٱلْبَارِئُ
- the Inventor
- वुजूद में लाने वाला है
- l-muṣawiru
- ٱلْمُصَوِّرُۖ
- the Fashioner
- सूरत बनाने वाला है
- lahu
- لَهُ
- For Him
- उसके लिए हैं
- l-asmāu
- ٱلْأَسْمَآءُ
- (are) the names
- नाम
- l-ḥus'nā
- ٱلْحُسْنَىٰۚ
- the beautiful
- अच्छे-अच्छे
- yusabbiḥu
- يُسَبِّحُ
- Glorifies
- तस्बीह करती है
- lahu
- لَهُۥ
- Him
- उसके लिए
- mā
- مَا
- whatever
- (हर वो चीज़) जो
- fī
- فِى
- (is) in
- आसमानों में
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- आसमानों में
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِۖ
- and the earth
- और ज़मीन में है
- wahuwa
- وَهُوَ
- And He
- और वो
- l-ʿazīzu
- ٱلْعَزِيزُ
- (is) the All-Mighty
- बहुत ज़बरदस्त है
- l-ḥakīmu
- ٱلْحَكِيمُ
- the All-Wise
- ख़ूब हिकमत वाला है
Transliteration:
Huwal Laahul Khaaliqul Baari 'ul Musawwir; lahul Asmaaa'ul Husnaa; yusabbihu lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem(QS. al-Ḥašr:24)
English Sahih International:
He is Allah, the Creator, the Producer, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise. (QS. Al-Hashr, Ayah २४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वही अल्लाह है जो संरचना का प्रारूपक है, अस्तित्व प्रदान करनेवाला, रूप देनेवाला है। उसी के लिए अच्छे नाम है। जो चीज़ भी आकाशों और धरती में है, उसी की तसबीह कर रही है। और वह प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है (अल-हष्र, आयत २४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
वही ख़ुदा (तमाम चीज़ों का ख़ालिक) मुजिद सूरतों का बनाने वाला उसी के अच्छे अच्छे नाम हैं जो चीज़े सारे आसमान व ज़मीन में हैं सब उसी की तसबीह करती हैं, और वही ग़ालिब हिकमत वाला है
Azizul-Haqq Al-Umary
वही अल्लाह है, पैदा करने वाला, बनाने वाला, रूप देने वाला। उसी के लिए शुभ नाम हैं, उसकी पवित्रता का वर्णन करता है जो (भी) आकाशों तथा धरती में है और वह प्रभावशाली, ह़िक्मत वाला है।