पवित्र कुरान सूरा अल-मुजादिला आयत ७
Qur'an Surah Al-Mujadila Verse 7
अल-मुजादिला [५८]: ७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ (المجادلة : ٥٨)
- alam
- أَلَمْ
- Do not
- क्या नहीं
- tara
- تَرَ
- you see
- आपने देखा
- anna
- أَنَّ
- that
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- knows
- वो जानता है
- mā
- مَا
- whatever
- जो कुछ
- fī
- فِى
- (is) in
- आसमानों में है
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- आसमानों में है
- wamā
- وَمَا
- and whatever
- और जो कुछ
- fī
- فِى
- (is) in
- ज़मीन में है
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِۖ
- the earth?
- ज़मीन में है
- mā
- مَا
- Not
- नहीं
- yakūnu
- يَكُونُ
- there is
- होती
- min
- مِن
- any
- कोई सरगोशी
- najwā
- نَّجْوَىٰ
- secret counsel
- कोई सरगोशी
- thalāthatin
- ثَلَٰثَةٍ
- (of) three
- तीन (लोगों) की
- illā
- إِلَّا
- but
- मगर
- huwa
- هُوَ
- He (is)
- वो
- rābiʿuhum
- رَابِعُهُمْ
- (the) fourth of them
- चौथा है उनका
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- khamsatin
- خَمْسَةٍ
- five
- पाँच (लोगों) की
- illā
- إِلَّا
- but
- मगर
- huwa
- هُوَ
- He (is)
- वो
- sādisuhum
- سَادِسُهُمْ
- (the) sixth of them
- छठा है उनका
- walā
- وَلَآ
- and not
- और ना
- adnā
- أَدْنَىٰ
- less
- कम
- min
- مِن
- than
- इससे
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- that
- इससे
- walā
- وَلَآ
- and not
- और ना
- akthara
- أَكْثَرَ
- more
- ज़्यादा
- illā
- إِلَّا
- but
- मगर
- huwa
- هُوَ
- He
- वो
- maʿahum
- مَعَهُمْ
- (is) with them
- साथ है उनके
- ayna
- أَيْنَ
- wherever
- जहाँ-कहीं
- mā
- مَا
- wherever
- जहाँ-कहीं
- kānū
- كَانُوا۟ۖ
- they are
- वो हों
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- फिर
- yunabbi-uhum
- يُنَبِّئُهُم
- He will inform them
- वो बताएगा उन्हें
- bimā
- بِمَا
- of what
- जो
- ʿamilū
- عَمِلُوا۟
- they did
- उन्होंने अमल किए
- yawma
- يَوْمَ
- (on the) Day
- दिन
- l-qiyāmati
- ٱلْقِيَٰمَةِۚ
- (of) the Resurrection
- क़यामत के
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- bikulli
- بِكُلِّ
- of every
- हर
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- चीज़ को
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- (is) All-Knower
- ख़ूब जानने वाला है
Transliteration:
Alam tara annal laaha ya'lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi'uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma'ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi'uhum bimaa 'amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai'in aleem(QS. al-Mujādilah:7)
English Sahih International:
Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There are not three in a private conversation but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them – and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing. (QS. Al-Mujadila, Ayah ७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क्या तुमने इसको नहीं देखा कि अल्लाह जानता है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। कभी ऐसा नहीं होता कि तीन आदमियों की गुप्त वार्ता हो और उनके बीच चौथा वह (अल्लाह) न हो। और न पाँच आदमियों की होती है जिसमें छठा वह न होता हो। और न इससे कम की कोई होती है और न इससे अधिक की भी, किन्तु वह उनके साथ होता है, जहाँ कहीं भी वे हो; फिर जो कुछ भी उन्होंने किया होगा क़ियामत के दिन उससे वह उन्हें अवगत करा देगा। निश्चय ही अल्लाह को हर चीज़ का ज्ञान है (अल-मुजादिला, आयत ७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
क्या तुमको मालूम नहीं कि जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज़ सब कुछ) ख़ुदा जानता है जब तीन (आदमियों) का ख़ुफिया मशवेरा होता है तो वह (ख़ुद) उनका ज़रूर चौथा है और जब पाँच का मशवेरा होता है तो वह उनका छठा है और उससे कम हो या ज्यादा और चाहे जहाँ कहीं हो वह उनके साथ ज़रूर होता है फिर जो कुछ वह (दुनिया में) करते रहे क़यामत के दिन उनको उससे आगाह कर देगा बेशक ख़ुदा हर चीज़ से ख़ूब वाक़िफ़ है
Azizul-Haqq Al-Umary
क्या आपने नहीं देखा कि अल्लाह जानता है, जो (भी) आकाशों तथा धरती में है? नहीं होती किसी तीन की काना-फूसी, परन्तु वह उनका चौथा होता है और न पाँच की, परन्तु वह उनका छठा होता है और न इससे कम की और न इससे अधिक की, परन्तु वह उनके साथ होता[1] है, वे जहाँ भी हों। फिर वह उन्हें सूचित कर देगा उनके कर्मों से प्रलय के दिन। वास्तव में, अल्लाह प्रत्येक वस्तु से भली-भाँति अवगत है।