पवित्र कुरान सूरा अल-मुजादिला आयत ४
Qur'an Surah Al-Mujadila Verse 4
अल-मुजादिला [५८]: ४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ (المجادلة : ٥٨)
- faman
- فَمَن
- Then whoever
- तो जो कोई
- lam
- لَّمْ
- (does) not
- ना
- yajid
- يَجِدْ
- find
- पाए (ग़ुलाम)
- faṣiyāmu
- فَصِيَامُ
- then fasting
- तो रोज़े रखना है
- shahrayni
- شَهْرَيْنِ
- (for) two months
- दो माह के
- mutatābiʿayni
- مُتَتَابِعَيْنِ
- consecutively
- मुसलसल
- min
- مِن
- before
- इससे क़ब्ल
- qabli
- قَبْلِ
- before
- इससे क़ब्ल
- an
- أَن
- [that]
- कि
- yatamāssā
- يَتَمَآسَّاۖ
- they both touch each other
- वो दोनों एक दूसरे को छुऐं
- faman
- فَمَن
- But (he) who
- तो जो कोई
- lam
- لَّمْ
- not
- ना
- yastaṭiʿ
- يَسْتَطِعْ
- is able
- इस्तिताअत रखता हो
- fa-iṭ'ʿāmu
- فَإِطْعَامُ
- then (the) feeding
- तो खाना खिलाना है
- sittīna
- سِتِّينَ
- (of) sixty
- साठ
- mis'kīnan
- مِسْكِينًاۚ
- needy one(s)
- मिसकीनों का
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- That
- ये (इस लिए है)
- litu'minū
- لِتُؤْمِنُوا۟
- so that you may believe
- ताकि तुम ईमान लाओ
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- in Allah
- अल्लाह पर
- warasūlihi
- وَرَسُولِهِۦۚ
- and His Messenger
- और उसके रसूल पर
- watil'ka
- وَتِلْكَ
- and these
- और ये
- ḥudūdu
- حُدُودُ
- (are the) limits
- हुदूद हैं
- l-lahi
- ٱللَّهِۗ
- (of) Allah
- अल्लाह की
- walil'kāfirīna
- وَلِلْكَٰفِرِينَ
- and for the disbelievers
- और काफ़िरों के लिए
- ʿadhābun
- عَذَابٌ
- (is) a punishment
- अज़ाब है
- alīmun
- أَلِيمٌ
- painful
- दर्दनाक
Transliteration:
Famal lam yajid fa siyaamu shahraini mutataabi'ayni min qabli any-yatamaaassaa famal lam yastati' fa-it'aamu sitteena miskeena; zaalika litu'minoo billaahi wa rasoolih'wa tilka hudoodul laah; wa lilkaafireena 'azaabun aleem(QS. al-Mujādilah:4)
English Sahih International:
And he who does not find [a slave] – then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable – then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment. (QS. Al-Mujadila, Ayah ४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
किन्तु जिस किसी को ग़ुलाम प्राप्त न हो तो वह निरन्तर दो माह रोज़े रखे, इससे पहले कि वे दोनों एक-दूसरे को हाथ लगाएँ और जिस किसी को इसकी भी सामर्थ्य न हो तो साठ मुहताजों को भोजन कराना होगा। यह इसलिए कि तुम अल्लाह और उसके रसूल पर ईमानवाले सिद्ध हो सको। ये अल्लाह की निर्धारित की हुई सीमाएँ है। और इनकार करनेवाले के लिए दुखद यातना है (अल-मुजादिला, आयत ४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर जिसको ग़ुलाम न मिले तो दोनों की मुक़ारबत के क़ब्ल दो महीने के पै दर पै रोज़े रखें और जिसको इसकी भी क़ुदरत न हो साठ मोहताजों को खाना खिलाना फर्ज़ है ये (हुक्म इसलिए है) ताकि तुम ख़ुदा और उसके रसूल की (पैरवी) तसदीक़ करो और ये ख़ुदा की मुक़र्रर हदें हैं और काफ़िरों के लिए दर्दनाक अज़ाब है
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर जो (दास) न पाये, तो दो महीने निरन्तर रोज़ा (व्रत) रखना है, इससे पूर्व की एक-दूसरे को हाथ लगाये। फिर जो सकत न रखे, तो साठ निर्धनों को भोजन कराना है। ये आदेश इसलिए है, ताकि तुम ईमान लाओ अल्लाह तथा उसके रसूल पर और ये अल्लाह की सीमायें हैं तथा काफ़िरों के लिए दुःखदायी यातना है।