पवित्र कुरान सूरा अल-हदीद आयत ५
Qur'an Surah Al-Hadid Verse 5
अल-हदीद [५७]: ५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ (الحديد : ٥٧)
- lahu
- لَّهُۥ
- For Him
- उसी के लिए है
- mul'ku
- مُلْكُ
- (is the) dominion
- बादशाहत
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (of) the heavens
- आसमानों
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِۚ
- and the earth
- और ज़मीन की
- wa-ilā
- وَإِلَى
- and to
- और अल्लाह ही की तरफ़
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- और अल्लाह ही की तरफ़
- tur'jaʿu
- تُرْجَعُ
- will be returned
- लौटाए जाते हैं
- l-umūru
- ٱلْأُمُورُ
- the matters
- सब काम
Transliteration:
Lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa ilal laahi turja'ul umoor(QS. al-Ḥadīd:5)
English Sahih International:
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters. (QS. Al-Hadid, Ayah ५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
आकाशों और धरती की बादशाही उसी की है और अल्लाह ही की है ओर सारे मामले पलटते है (अल-हदीद, आयत ५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
सारे आसमान व ज़मीन की बादशाही ख़ास उसी की है और ख़ुदा ही की तरफ कुल उमूर की रूजू होती है
Azizul-Haqq Al-Umary
उसी का है आकाशों तथा धरती का राज्य और उसी की ओर फेरे जाते हैं सब मामले (निर्णय के लिए)।