पवित्र कुरान सूरा अल-हदीद आयत २
Qur'an Surah Al-Hadid Verse 2
अल-हदीद [५७]: २ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ (الحديد : ٥٧)
- lahu
- لَهُۥ
- For Him
- उसी के लिए है
- mul'ku
- مُلْكُ
- (is the) dominion
- बादशाहत
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (of) the heavens
- आसमानों
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِۖ
- and the earth
- और ज़मीन की
- yuḥ'yī
- يُحْىِۦ
- He gives life
- वो ज़िन्दा करता है
- wayumītu
- وَيُمِيتُۖ
- and causes death
- और वो मौत देता है
- wahuwa
- وَهُوَ
- and He
- और वो
- ʿalā
- عَلَىٰ
- (is) over
- ऊपर
- kulli
- كُلِّ
- all
- हर
- shayin
- شَىْءٍ
- things
- चीज़ के
- qadīrun
- قَدِيرٌ
- All-Powerful
- ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है
Transliteration:
Lahoo mulkus samaawaati wal ardi yuhyee wa yumeetu wa Huwa 'alaa kulli shai'in Qadeer(QS. al-Ḥadīd:2)
English Sahih International:
His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent. (QS. Al-Hadid, Ayah २)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
आकाशों और धरती की बादशाही उसी की है। वही जीवन प्रदान करता है और मृत्यु देता है, और उसे हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है (अल-हदीद, आयत २)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
सारे आसमान व ज़मीन की बादशाही उसी की है वही जिलाता है वही मारता है और वही हर चीज़ पर कादिर है
Azizul-Haqq Al-Umary
उसी का है आकाशों तथा धरती का राज्य। वह जीवन देता है तथा मारता है और वह जो चाहे, कर सकता है।