पवित्र कुरान सूरा अल-हदीद आयत १५
Qur'an Surah Al-Hadid Verse 15
अल-हदीद [५७]: १५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ (الحديد : ٥٧)
- fal-yawma
- فَٱلْيَوْمَ
- So today
- तो आज
- lā
- لَا
- not
- ना लिया जाएगा
- yu'khadhu
- يُؤْخَذُ
- will be accepted
- ना लिया जाएगा
- minkum
- مِنكُمْ
- from you
- तुमसे
- fid'yatun
- فِدْيَةٌ
- any ransom
- कोई फ़िदया
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- mina
- مِنَ
- from
- उनसे जिन्होंने
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- उनसे जिन्होंने
- kafarū
- كَفَرُوا۟ۚ
- disbelieved
- कुफ़्र किया
- mawākumu
- مَأْوَىٰكُمُ
- Your abode
- ठिकाना तुम्हारा
- l-nāru
- ٱلنَّارُۖ
- (is) the Fire;
- आग है
- hiya
- هِىَ
- it (is)
- वो ही
- mawlākum
- مَوْلَىٰكُمْۖ
- your protector
- दोस्त है तुम्हारी
- wabi'sa
- وَبِئْسَ
- and wretched is
- और कितनी बुरी है
- l-maṣīru
- ٱلْمَصِيرُ
- the destination
- लौटने की जगह
Transliteration:
Fal Yawma laa yu'khazu minkum fidyatunw wa laa minal lazeena kafaroo; maawaakumun Naaru hiya maw laakum wa bi'sal maseer(QS. al-Ḥadīd:15)
English Sahih International:
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination." (QS. Al-Hadid, Ayah १५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'अब आज न तुमसे कोई फ़िदया (मुक्ति-प्रतिदान) लिया जाएगा और न उन लोगों से जिन्होंने इनकार किया। तुम्हारा ठिकाना आग है, और वही तुम्हारी संरक्षिका है। और बहुत ही बुरी जगह है अन्त में पहुँचने की!' (अल-हदीद, आयत १५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो आज न तो तुमसे कोई मुआवज़ा लिया जाएगा और न काफ़िरों से तुम सबका ठिकाना (बस) जहन्नुम है वही तुम्हारे वास्ते सज़ावार है और (क्या) बुरी जगह है
Azizul-Haqq Al-Umary
तो आज तुमसे कोई अर्थदण्ड नहीं लिया जायेगा और न काफ़िरों से। तुम्हारा आवास नरक है, वही तुम्हारे योग्य है और वह बुरा निवास है।