पवित्र कुरान सूरा अल-वाकिया आयत ६१
Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 61
अल-वाकिया [५६]: ६१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ (الواقعة : ٥٦)
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- In
- इस पर
- an
- أَن
- that
- कि
- nubaddila
- نُّبَدِّلَ
- We (will) change
- हम बदल डालें
- amthālakum
- أَمْثَٰلَكُمْ
- your likeness[es]
- तुम जैसों को
- wanunshi-akum
- وَنُنشِئَكُمْ
- and produce you
- और हम नए सिरे से पैदा करदें तुम्हें
- fī
- فِى
- in
- ऐसी सूरत में जो
- mā
- مَا
- what
- ऐसी सूरत में जो
- lā
- لَا
- not
- तुम नहीं जानते
- taʿlamūna
- تَعْلَمُونَ
- you know
- तुम नहीं जानते
Transliteration:
'Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi'akum fee maa laa ta'lamoon(QS. al-Wāqiʿah:61)
English Sahih International:
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know. (QS. Al-Waqi'ah, Ayah ६१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कि हम तुम्हारे जैसों को बदल दें और तुम्हें ऐसी हालत में उठा खड़ा करें जिसे तुम जानते नहीं (अल-वाकिया, आयत ६१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
कि तुम्हारे ऐसे और लोग बदल डालें और तुम लोगों को इस (सूरत) में पैदा करें जिसे तुम मुत्तलक़ नहीं जानते
Azizul-Haqq Al-Umary
कि बदल दें तुम्हारे रूप और तुम्हें बना दें उस रूप में, जिसे तुम नहीं जानते।