पवित्र कुरान सूरा अल-वाकिया आयत ६०
Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 60
अल-वाकिया [५६]: ६० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ (الواقعة : ٥٦)
- naḥnu
- نَحْنُ
- We
- हमने
- qaddarnā
- قَدَّرْنَا
- [We] have decreed
- मुक़द्दर किया हमने
- baynakumu
- بَيْنَكُمُ
- among you
- दर्मियान तुम्हारे
- l-mawta
- ٱلْمَوْتَ
- the death
- मौत को
- wamā
- وَمَا
- and not
- और नहीं हैं
- naḥnu
- نَحْنُ
- We
- हम
- bimasbūqīna
- بِمَسْبُوقِينَ
- (are) outrun
- आजिज़
Transliteration:
Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen(QS. al-Wāqiʿah:60)
English Sahih International:
We have decreed death among you, and We are not to be outdone (QS. Al-Waqi'ah, Ayah ६०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हमने तुम्हारे बीच मृत्यु को नियत किया है और हमारे बस से यह बाहर नहीं है (अल-वाकिया, आयत ६०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
हमने तुम लोगों में मौत को मुक़र्रर कर दिया है और हम उससे आजिज़ नहीं हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
हमने निर्धारित किया है तुम्हारे बीच मरण को तथा हम विवश होने वाले नहीं हैं।