पवित्र कुरान सूरा अर-रहमान आयत ३७
Qur'an Surah Ar-Rahman Verse 37
अर-रहमान [५५]: ३७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ (الرحمن : ٥٥)
- fa-idhā
- فَإِذَا
- Then when
- फिर जब
- inshaqqati
- ٱنشَقَّتِ
- is split
- फट जाएगा
- l-samāu
- ٱلسَّمَآءُ
- the heaven
- आसमान
- fakānat
- فَكَانَتْ
- and it becomes
- तो वो हो जाएगा
- wardatan
- وَرْدَةً
- rose-colored
- सुर्ख़
- kal-dihāni
- كَٱلدِّهَانِ
- like murky oil
- मानिन्द सुर्ख़ चमड़े के
Transliteration:
Fa-izan shaqqatis samaaa'u fakaanat wardatan kaddihaan(QS. ar-Raḥmān:37)
English Sahih International:
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil – (QS. Ar-Rahman, Ayah ३७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर जब आकाश फट जाएगा और लाल चमड़े की तरह लाल हो जाएगा। (अर-रहमान, आयत ३७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर जब आसमान फट कर (क़यामत में) तेल की तरह लाल हो जाऐगा
Azizul-Haqq Al-Umary
जब आकाश (प्रलय के दिन) फट जायेगा, तो लाल हो जायेगा लाल चमड़े के समान।