पवित्र कुरान सूरा अर-रहमान आयत ३५
Qur'an Surah Ar-Rahman Verse 35
अर-रहमान [५५]: ३५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ (الرحمن : ٥٥)
- yur'salu
- يُرْسَلُ
- Will be sent
- छोड़ दिया जाएगा
- ʿalaykumā
- عَلَيْكُمَا
- against both of you
- तुम दोनों पर
- shuwāẓun
- شُوَاظٌ
- a flame
- एक शोला
- min
- مِّن
- of
- आग का
- nārin
- نَّارٍ
- fire
- आग का
- wanuḥāsun
- وَنُحَاسٌ
- and smoke
- और धुवाँ
- falā
- فَلَا
- and not
- तो ना
- tantaṣirāni
- تَنتَصِرَانِ
- you will (be able to) defend yourselves
- तुम दोनों मुक़ाबला कर सकोगे
Transliteration:
Yursalu 'alaikumaa shuwaazum min naarifiw-wa nuhaasun falaa tantasiraan(QS. ar-Raḥmān:35)
English Sahih International:
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves. (QS. Ar-Rahman, Ayah ३५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अतः तुम दोनों पर अग्नि-ज्वाला और धुएँवाला अंगारा (पिघला ताँबा) छोड़ दिया जाएगा, फिर तुम मुक़ाबला न कर सकोगे। (अर-रहमान, आयत ३५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(गुनाहगार जिनों और आदमियों जहन्नुम में) तुम दोनो पर आग का सब्ज़ शोला और सियाह धुऑं छोड़ दिया जाएगा तो तुम दोनों (किस तरह) रोक नहीं सकोगे
Azizul-Haqq Al-Umary
तुम दोनों पर अग्नि की ज्वाला तथा धुवाँ छोड़ा जायेगा। तो तुम अपनी सहायता नहीं कर सकोगे।