पवित्र कुरान सूरा अर-रहमान आयत ३१
Qur'an Surah Ar-Rahman Verse 31
अर-रहमान [५५]: ३१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ (الرحمن : ٥٥)
- sanafrughu
- سَنَفْرُغُ
- Soon We will attend
- अनक़रीब हम फ़ारिग़ हो जाऐंगे
- lakum
- لَكُمْ
- to you
- तुम्हारे लिए
- ayyuha
- أَيُّهَ
- O you
- ऐ
- l-thaqalāni
- ٱلثَّقَلَانِ
- two classes!
- दो बोझो (जिन्न व इन्स)
Transliteration:
Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan(QS. ar-Raḥmān:31)
English Sahih International:
We will attend to you, O prominent beings. (QS. Ar-Rahman, Ayah ३१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ दोनों बोझों! शीघ्र ही हम तुम्हारे लिए निवृत हुए जाते है (अर-रहमान, आयत ३१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ दोनों गिरोहों) हम अनक़रीब ही तुम्हारी तरफ मुतावज्जे होंगे
Azizul-Haqq Al-Umary
और शीघ्र ही हम पूर्णतः आकर्षित हो जायेंगे तुम्हारी ओर, हे (धरती के) दोनों बोझ[1] (जन्नो और मनुष्यो!)[2]