पवित्र कुरान सूरा अल-कमर आयत २८
Qur'an Surah Al-Qamar Verse 28
अल-कमर [५४]: २८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ (القمر : ٥٤)
- wanabbi'hum
- وَنَبِّئْهُمْ
- And inform them
- और आगाह कर दो उन्हें
- anna
- أَنَّ
- that
- बेशक
- l-māa
- ٱلْمَآءَ
- the water
- पानी
- qis'matun
- قِسْمَةٌۢ
- (is) to be shared
- तक़सीम करदा है
- baynahum
- بَيْنَهُمْۖ
- between them
- दर्मियान उनके
- kullu
- كُلُّ
- each
- हर एक के
- shir'bin
- شِرْبٍ
- drink
- पानी की बारी
- muḥ'taḍarun
- مُّحْتَضَرٌ
- attended
- हाज़िर की गई है
Transliteration:
Wa nabbi'hum annal maaa'a qismatum bainahum kullu shirbim muhtadar(QS. al-Q̈amar:28)
English Sahih International:
And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn]. (QS. Al-Qamar, Ayah २८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'और उन्हें सूचित कर दो कि पानी उनके बीच बाँट दिया गया है। हर एक पीने की बारी पर बारीवाला उपस्थित होगा।' (अल-कमर, आयत २८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और उनको ख़बर कर दो कि उनमें पानी की बारी मुक़र्रर कर दी गयी है हर (बारी वाले को अपनी) बारी पर हाज़िर होना चाहिए
Azizul-Haqq Al-Umary
और उन्हें सूचित कर दो कि जल विभाजित होगा उनके बीच और प्रत्येक अपनी बारी के दिन[1] उपस्थित होगा।