पवित्र कुरान सूरा अल-कमर आयत १२
Qur'an Surah Al-Qamar Verse 12
अल-कमर [५४]: १२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ (القمر : ٥٤)
- wafajjarnā
- وَفَجَّرْنَا
- And We caused to burst
- और फाड़ दिया हमने
- l-arḍa
- ٱلْأَرْضَ
- the earth
- ज़मीन से
- ʿuyūnan
- عُيُونًا
- (with) springs
- चश्मों को
- fal-taqā
- فَٱلْتَقَى
- so met
- पस मिल गया
- l-māu
- ٱلْمَآءُ
- the water(s)
- पानी
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- for
- एक काम पर
- amrin
- أَمْرٍ
- a matter
- एक काम पर
- qad
- قَدْ
- already
- तहक़ीक़
- qudira
- قُدِرَ
- predestined
- जो मुक़द्दर हो चुका था
Transliteration:
Wa fajjamal arda 'uyoonan faltaqal maaa'u 'alaaa amrin qad qudir(QS. al-Q̈amar:12)
English Sahih International:
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined. (QS. Al-Qamar, Ayah १२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और धरती को प्रवाहित स्रोतों में परिवर्तित कर दिया, और सारा पानी उस काम के लिए मिल गया जो नियत हो चुका था (अल-कमर, आयत १२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और ज़मीन से चश्में जारी कर दिए, तो एक काम के लिए जो मुक़र्रर हो चुका था (दोनों) पानी मिलकर एक हो गया
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा फाड़ दिये धरती के स्रोत, तो मिल गया (आकाश और धरती का) जल उस कार्य के अनुसार जो निश्चित किया गया।