पवित्र कुरान सूरा अत-तूर आयत ४६
Qur'an Surah At-Tur Verse 46
अत-तूर [५२]: ४६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ (الطور : ٥٢)
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day
- जिस दिन
- lā
- لَا
- not
- ना काम आएगी
- yugh'nī
- يُغْنِى
- will avail
- ना काम आएगी
- ʿanhum
- عَنْهُمْ
- to them
- उन्हें
- kayduhum
- كَيْدُهُمْ
- their plotting
- चाल उनकी
- shayan
- شَيْـًٔا
- (in) anything
- कुछ भी
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- hum
- هُمْ
- they
- वो
- yunṣarūna
- يُنصَرُونَ
- will be helped
- वो मदद दिए जाऐंगे
Transliteration:
Yawma laa yughnee 'anhum kaidumhum shai'anw wa laa hum yunsaroon(QS. aṭ-Ṭūr:46)
English Sahih International:
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped. (QS. At-Tur, Ayah ४६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिस दिन उनकी चाल उनके कुछ भी काम न आएगी और न उन्हें कोई सहायता ही मिलेगी; (अत-तूर, आयत ४६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
इनके सामने आ जाए जिस दिन न इनकी मक्कारी ही कुछ काम आएगी और न इनकी मदद ही की जाएगी
Azizul-Haqq Al-Umary
उस दिन नहीं काम आयेगी उनके, उनकी चाल कुछ और न उनकी सहायता की जायेगी।