पवित्र कुरान सूरा अत-तूर आयत ४४
Qur'an Surah At-Tur Verse 44
अत-तूर [५२]: ४४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ (الطور : ٥٢)
- wa-in
- وَإِن
- And if
- और अगर
- yaraw
- يَرَوْا۟
- they were to see
- वो देखें
- kis'fan
- كِسْفًا
- a portion
- कोई टुकड़ा
- mina
- مِّنَ
- from
- आसमान से
- l-samāi
- ٱلسَّمَآءِ
- the sky
- आसमान से
- sāqiṭan
- سَاقِطًا
- falling
- गिरने वाला
- yaqūlū
- يَقُولُوا۟
- they will say
- वो कहेंगे
- saḥābun
- سَحَابٌ
- "Clouds
- बादल हैं
- markūmun
- مَّرْكُومٌ
- heaped up"
- तह-ब-तह
Transliteration:
Wa iny yaraw kisfam minas samaaa'i saaqitany yaqooloo sahaabum markoom(QS. aṭ-Ṭūr:44)
English Sahih International:
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up." (QS. At-Tur, Ayah ४४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यदि वे आकाश का कोई टुकटा गिरता हुआ देखें तो कहेंगे, 'यह तो परत पर परत बादल है!' (अत-तूर, आयत ४४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और अगर ये लोग आसमान से कोई अज़ाब (अज़ाब का) टुकड़ा गिरते हुए देखें तो बोल उठेंगे ये तो दलदार बादल है
Azizul-Haqq Al-Umary
यदि वे देख लें कोई खण्ड आकाश से गिरता हुआ, तो कहेंगे कि तह पर तह बादल है।[1]