पवित्र कुरान सूरा अत-तूर आयत ४३
Qur'an Surah At-Tur Verse 43
अत-तूर [५२]: ४३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ (الطور : ٥٢)
- am
- أَمْ
- Or
- या
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- उनके लिए
- ilāhun
- إِلَٰهٌ
- a god
- कोई इलाह है
- ghayru
- غَيْرُ
- other than
- सिवाए
- l-lahi
- ٱللَّهِۚ
- Allah?
- अल्लाह के
- sub'ḥāna
- سُبْحَٰنَ
- Glory be
- पाक है
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (to) Allah
- अल्लाह
- ʿammā
- عَمَّا
- from what
- उससे जो
- yush'rikūna
- يُشْرِكُونَ
- they associate (with Him)
- वो शरीक ठहराते हैं
Transliteration:
Am lahum ilaahun ghairul laa; subhaanal laahi 'ammaa yushrikoon(QS. aṭ-Ṭūr:43)
English Sahih International:
Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him. (QS. At-Tur, Ayah ४३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
या अल्लाह के अतिरिक्त उनका कोई और पूज्य-प्रभु है? अल्लाह महान और उच्च है उससे जो वे साझी ठहराते है (अत-तूर, आयत ४३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
या ख़ुदा के सिवा इनका कोई (दूसरा) माबूद है जिन चीज़ों को ये लोग (ख़ुदा का) शरीक बनाते हैं वह उससे पाक और पाक़ीज़ा है
Azizul-Haqq Al-Umary
अथवा उनका कोई ओर उपास्य (पूज्य) है अल्लाह के सिवा? अल्लाह पवित्र है उनके शिर्क से।