पवित्र कुरान सूरा अत-तूर आयत ४२
Qur'an Surah At-Tur Verse 42
अत-तूर [५२]: ४२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ (الطور : ٥٢)
- am
- أَمْ
- Or
- या
- yurīdūna
- يُرِيدُونَ
- (do) they intend
- वो इरादा करते हैं
- kaydan
- كَيْدًاۖ
- a plot?
- एक चाल का
- fa-alladhīna
- فَٱلَّذِينَ
- But those who
- तो वो जिन्होंने
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieve
- कुफ़्र किया
- humu
- هُمُ
- themselves
- वो ही
- l-makīdūna
- ٱلْمَكِيدُونَ
- (are in) the plot
- चाल में आने वाले हैं
Transliteration:
Am yureedoona kaidan fallazeena kafaroo humul makeedoon(QS. aṭ-Ṭūr:42)
English Sahih International:
Or do they intend a plan? But those who disbelieve – they are the object of a plan. (QS. At-Tur, Ayah ४२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
या वे कोई चाल चलना चाहते है? तो जिन लोगों ने इनकार किया वही चाल की लपेट में आनेवाले है (अत-तूर, आयत ४२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
या ये लोग कुछ दाँव चलाना चाहते हैं तो जो लोग काफ़िर हैं वह ख़ुद अपने दांव में फँसे हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
या वे चाहते हैं कोई चाल चलना? तो जो काफ़िर हो गये, वे उस चाल में ग्रस्त होंगे।