पवित्र कुरान सूरा अत-तूर आयत ४०
Qur'an Surah At-Tur Verse 40
अत-तूर [५२]: ४० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ (الطور : ٥٢)
- am
- أَمْ
- Or
- या
- tasaluhum
- تَسْـَٔلُهُمْ
- (do) you ask from them
- आप माँगते हैं उनसे
- ajran
- أَجْرًا
- a payment
- कोई अजर
- fahum
- فَهُم
- so they
- तो वो
- min
- مِّن
- from
- तावान से
- maghramin
- مَّغْرَمٍ
- a debt
- तावान से
- muth'qalūna
- مُّثْقَلُونَ
- (are) overburdened
- बोझल हैं
Transliteration:
Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon(QS. aṭ-Ṭūr:40)
English Sahih International:
Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down? (QS. At-Tur, Ayah ४०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
या तुम उनसे कोई पारिश्रामिक माँगते हो कि वे तावान के बोझ से दबे जा रहे है? (अत-तूर, आयत ४०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
या तुम उनसे (तबलीग़े रिसालत की) उजरत माँगते हो कि ये लोग कर्ज़ के बोझ से दबे जाते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
या आप माँग कर रहे हैं उनसे किसी पारिश्रमिक[1] की, तो वे उसके बोझ से दबे जा रहे हैं?