पवित्र कुरान सूरा अत-तूर आयत ३८
Qur'an Surah At-Tur Verse 38
अत-तूर [५२]: ३८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ (الطور : ٥٢)
- am
- أَمْ
- Or
- या
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- उनके लिए
- sullamun
- سُلَّمٌ
- (is) a stairway
- कोई सीढ़ी है
- yastamiʿūna
- يَسْتَمِعُونَ
- they listen
- वो ग़ौर से सुनते हों
- fīhi
- فِيهِۖ
- therewith?
- उसमें (चढ़ कर)
- falyati
- فَلْيَأْتِ
- Then let bring
- पस चाहिए कि लाए
- mus'tamiʿuhum
- مُسْتَمِعُهُم
- their listener
- उनका सुनने वाला
- bisul'ṭānin
- بِسُلْطَٰنٍ
- an authority
- कोई दलील
- mubīnin
- مُّبِينٍ
- clear
- खुली
Transliteration:
Am lahum sullamuny yastami'oona feehi falyaati mustami'uhum bisultaanim mubeen(QS. aṭ-Ṭūr:38)
English Sahih International:
Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof]. (QS. At-Tur, Ayah ३८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
या उनके पास कोई सीढ़ी है जिसपर चढ़कर वे (कान लगाकर) सुन लेते है? फिर उनमें से जिसने सुन लिया हो तो वह ले आए स्पष्ट प्रमाण (अत-तूर, आयत ३८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
या उनके पास कोई सीढ़ी है जिस पर (चढ़ कर आसमान से) सुन आते हैं जो सुन आया करता हो तो वह कोई सरीही दलील पेश करे
Azizul-Haqq Al-Umary
अथवा उनके पास कोई सीढ़ी है, जिसे लगाकर सुनते[1] हैं? तो उनका सुनने वाला कोई खुला प्रमाण प्रस्तुत करे।