पवित्र कुरान सूरा अत-तूर आयत २०
Qur'an Surah At-Tur Verse 20
अत-तूर [५२]: २० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ (الطور : ٥٢)
- muttakiīna
- مُتَّكِـِٔينَ
- Reclining
- तकिया लगाए हुए होंगे
- ʿalā
- عَلَىٰ
- on
- तख़्तों पर
- sururin
- سُرُرٍ
- thrones
- तख़्तों पर
- maṣfūfatin
- مَّصْفُوفَةٍۖ
- lined up
- क़तार में रखे हुए
- wazawwajnāhum
- وَزَوَّجْنَٰهُم
- and We will marry them
- और ब्याह देंगे हम उन्हें
- biḥūrin
- بِحُورٍ
- to fair ones
- साथ गोरी औरतों के
- ʿīnin
- عِينٍ
- with large eyes
- बड़ी आँखों वाली
Transliteration:
Muttaki'eena 'alaa sururim masfoofatinw wa zawwaj naahum bihoorin 'een(QS. aṭ-Ṭūr:20)
English Sahih International:
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes. (QS. At-Tur, Ayah २०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
- पंक्तिबद्ध तख़्तो पर तकिया लगाए हुए होंगे और हम बड़ी आँखोंवाली हूरों (परम रूपवती स्त्रियों) से उनका विवाह कर देंगे (अत-तूर, आयत २०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तकिए लगाकर ख़ूब मज़े से खाओ पियो और हम बड़ी बड़ी ऑंखों वाली हूर से उनका ब्याह रचाएँगे
Azizul-Haqq Al-Umary
तकिये लगाये हुए होंगे तख़्तों पर बराबर बिछे हुए तथा हम विवाह देंगे उनको बड़ी आँखों वाली स्त्रियों से।