पवित्र कुरान सूरा अज़-ज़ारियात आयत ४२
Qur'an Surah Adh-Dhariyat Verse 42
अज़-ज़ारियात [५१]: ४२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ (الذاريات : ٥١)
- mā
- مَا
- Not
- ना
- tadharu
- تَذَرُ
- it left
- उसने छोड़ा
- min
- مِن
- any
- किसी चीज़ को
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- किसी चीज़ को
- atat
- أَتَتْ
- it came
- वो आई
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- upon it
- जिस पर
- illā
- إِلَّا
- but
- मगर
- jaʿalathu
- جَعَلَتْهُ
- it made it
- उसने कर दिया उसे
- kal-ramīmi
- كَٱلرَّمِيمِ
- like disintegrated ruins
- बोसीदा हड्डी की तरह
Transliteration:
Maa tazaru min shai'in atat 'alaihi illaa ja'alat hu karrameem(QS. aḏ-Ḏāriyāt:42)
English Sahih International:
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins. (QS. Adh-Dhariyat, Ayah ४२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वह जिस चीज़ पर से गुज़री उसे उसने जीर्ण-शीर्ण करके रख दिया (अज़-ज़ारियात, आयत ४२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
कि जिस चीज़ पर चलती उसको बोसीदा हडडी की तरह रेज़ा रेज़ा किए बग़ैर न छोड़ती
Azizul-Haqq Al-Umary
वह नहीं छोड़ती थी किसी वस्तु को जिसपर गुज़रती, परन्तु उसे बना देती थी जीर्ण चूर-चूर हड्डी के समान।