पवित्र कुरान सूरा अज़-ज़ारियात आयत ३९
Qur'an Surah Adh-Dhariyat Verse 39
अज़-ज़ारियात [५१]: ३९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ (الذاريات : ٥١)
- fatawallā
- فَتَوَلَّىٰ
- But he turned away
- तो उसने मुँह मोड़ लिया
- biruk'nihi
- بِرُكْنِهِۦ
- with his supporters
- बवजह अपनी क़ुव्वत के
- waqāla
- وَقَالَ
- and said
- और वो कहने लगा
- sāḥirun
- سَٰحِرٌ
- "A magician
- जादूगर है
- aw
- أَوْ
- or
- या
- majnūnun
- مَجْنُونٌ
- a madman"
- मजनून
Transliteration:
Fatawalla biruknihee wa qaala saahirun aw majnoon(QS. aḏ-Ḏāriyāt:39)
English Sahih International:
But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman." (QS. Adh-Dhariyat, Ayah ३९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
किन्तु उसने अपनी शक्ति के कारण मुँह फेर लिया और कहा, 'जादूगर है या दीवाना।' (अज़-ज़ारियात, आयत ३९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो उसने अपने लशकर के बिरते पर मुँह मोड़ लिया और कहने लगा ये तो (अच्छा ख़ासा) जादूगर या सौदाई है
Azizul-Haqq Al-Umary
तो वह विमुख हो गया अपने बल-बूते के कारण और कह दिया कि जादूगर अथवा पागल है।