पवित्र कुरान सूरा अज़-ज़ारियात आयत ३०
Qur'an Surah Adh-Dhariyat Verse 30
अज़-ज़ारियात [५१]: ३० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔ (الذاريات : ٥١)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- kadhāliki
- كَذَٰلِكِ
- "Thus
- इसी तरह होगा
- qāla
- قَالَ
- said
- फ़रमाया है
- rabbuki
- رَبُّكِۖ
- your Lord
- तेरे रब ने
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed He
- बेशक वो
- huwa
- هُوَ
- [He]
- वो ही है
- l-ḥakīmu
- ٱلْحَكِيمُ
- (is) the All-Wise
- ख़ूब हिकमत वाला
- l-ʿalīmu
- ٱلْعَلِيمُ
- the All-Knower"
- बहुत इल्म वाला
Transliteration:
Qaaloo kazaaliki qaala Rabbuki innahoo huwal hakeemul 'aleem(QS. aḏ-Ḏāriyāt:30)
English Sahih International:
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing." (QS. Adh-Dhariyat, Ayah ३०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उन्होंने कहा, 'ऐसी ही तेरे रब ने कहा है। निश्चय ही वह बड़ा तत्वदर्शी, ज्ञानवान है।' (अज़-ज़ारियात, आयत ३०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
लड़का क्यों कर होगा फ़रिश्ते बोले तुम्हारे परवरदिगार ने यूँ ही फरमाया है वह बेशक हिकमत वाला वाक़िफ़कार है
Azizul-Haqq Al-Umary
उन्होंने कहाः इसी प्रकार, तेरे पालनहार ने कहा है। वास्तव में, वह सब गुण और सब कुछ जानने वाला है।