पवित्र कुरान सूरा काफ आयत ४१
Qur'an Surah Qaf Verse 41
काफ [५०]: ४१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ (ق : ٥٠)
- wa-is'tamiʿ
- وَٱسْتَمِعْ
- And listen!
- और ग़ौर से सुनिए
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day
- जिस दिन
- yunādi
- يُنَادِ
- will call
- पुकारेगा
- l-munādi
- ٱلْمُنَادِ
- the caller
- पुकारने वाला
- min
- مِن
- from
- एक जगह से
- makānin
- مَّكَانٍ
- a place
- एक जगह से
- qarībin
- قَرِيبٍ
- near
- क़रीब की
Transliteration:
Wastami' yawma yunaa dil munaadi mim makaanin qareeb(QS. Q̈āf:41)
English Sahih International:
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near – (QS. Qaf, Ayah ४१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और कान लगाकर सुन लेगा जिस दिन पुकारनेवाला अत्यन्त निकट के स्थान से पुकारेगा, (काफ, आयत ४१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और कान लगा कर सुन रखो कि जिस दिन पुकारने वाला (इसराफ़ील) नज़दीक ही जगह से आवाज़ देगा
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा ध्यान से सुनो, जिस दिन पुकारने वाला[1] पुकारेगा समीप स्थान से।