पवित्र कुरान सूरा काफ आयत ३३
Qur'an Surah Qaf Verse 33
काफ [५०]: ३३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ (ق : ٥٠)
- man
- مَّنْ
- Who
- जो
- khashiya
- خَشِىَ
- feared
- डरा
- l-raḥmāna
- ٱلرَّحْمَٰنَ
- the Most Gracious
- रहमान से
- bil-ghaybi
- بِٱلْغَيْبِ
- in the unseen
- ग़ायबाना/ बिन देखे
- wajāa
- وَجَآءَ
- and came
- और वो लाया
- biqalbin
- بِقَلْبٍ
- with a heart
- दिल
- munībin
- مُّنِيبٍ
- returning
- रुजूअ करने वाला
Transliteration:
Man khashiyar Rahmaana bilghaibi wa jaaa'a biqalbim muneeb(QS. Q̈āf:33)
English Sahih International:
Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance]. (QS. Qaf, Ayah ३३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'जो रहमान से डरा परोक्ष में और आया रुजू रहनेवाला हृदय लेकर - (काफ, आयत ३३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो जो शख़्श ख़ुदा से बे देखे डरता रहा और ख़ुदा की तरफ़ रूजू करने वाला दिल लेकर आया
Azizul-Haqq Al-Umary
जो डरा अत्यंत कृपाशील से बिन देखे तथा लेकर आया ध्यानमग्न दिल।