पवित्र कुरान सूरा काफ आयत ३०
Qur'an Surah Qaf Verse 30
काफ [५०]: ३० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ (ق : ٥٠)
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day
- जिस दिन
- naqūlu
- نَقُولُ
- We will say
- हम कहेंगे
- lijahannama
- لِجَهَنَّمَ
- to Hell
- जहन्नम से
- hali
- هَلِ
- "Are
- क्या
- im'talati
- ٱمْتَلَأْتِ
- you filled?"
- भर गई तू
- wataqūlu
- وَتَقُولُ
- And it will say
- और वो कहेगी
- hal
- هَلْ
- "Are
- क्या है
- min
- مِن
- (there) any
- कुछ मज़ीद
- mazīdin
- مَّزِيدٍ
- more?"
- कुछ मज़ीद
Transliteration:
Yawma naqoolu li'jahannama halim talaati wa taqoolu hal mim mazeed(QS. Q̈āf:30)
English Sahih International:
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more," (QS. Qaf, Ayah ३०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिस दिन हम जहन्नम से कहेंगे, 'क्या तू भर गई?' और वह कहेगी, 'क्या अभी और भी कुछ है?' (काफ, आयत ३०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
उस दिन हम दोज़ख़ से पूछेंगे कि तू भर चुकी और वह कहेगी क्या कुछ और भी हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
जिस दिन हम कहेंगे नरक से कि तू भर गयी? और वह कहेगी क्या कुछ और है?[1]