पवित्र कुरान सूरा काफ आयत २३
Qur'an Surah Qaf Verse 23
काफ [५०]: २३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ (ق : ٥٠)
- waqāla
- وَقَالَ
- And (will) say
- और कहेगा
- qarīnuhu
- قَرِينُهُۥ
- his companion
- साथी(फ़रिश्ता) उसका
- hādhā
- هَٰذَا
- "This
- ये है
- mā
- مَا
- (is) what
- जो
- ladayya
- لَدَىَّ
- (is) with me
- मेरे पास है
- ʿatīdun
- عَتِيدٌ
- ready"
- तैयार
Transliteration:
Wa qaala qareenuhoo haazaa maa ladaiya 'ateed(QS. Q̈āf:23)
English Sahih International:
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared." (QS. Qaf, Ayah २३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसके साथी ने कहा, 'यह है (तेरी सजा)! मेरे पास कुछ (सहायता के लिए) मौजूद नहीं।' (काफ, आयत २३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और उसका साथी (फ़रिश्ता) कहेगा ये (उसका अमल) जो मेरे पास है
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा कहा उसके साथी[1] नेः ये है, जो मेरे पास तैयार है।