पवित्र कुरान सूरा काफ आयत २१
Qur'an Surah Qaf Verse 21
काफ [५०]: २१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ (ق : ٥٠)
- wajāat
- وَجَآءَتْ
- And will come
- और आएगा
- kullu
- كُلُّ
- every
- हर
- nafsin
- نَفْسٍ
- soul
- नफ़्स
- maʿahā
- مَّعَهَا
- with it
- उसके साथ(होगा)
- sāiqun
- سَآئِقٌ
- a driver
- एक हाँकने वाला
- washahīdun
- وَشَهِيدٌ
- and a witness
- और एक गवाही देने वाला
Transliteration:
Wa jaaa'at kullu nafsim ma'ahaa saaa'iqunw wa shaheed(QS. Q̈āf:21)
English Sahih International:
And every soul will come, with it a driver and a witness. (QS. Qaf, Ayah २१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हर व्यक्ति इस दशा में आ गया कि उसके साथ एक लानेवाला है और एक गवाही देनेवाला (काफ, आयत २१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
कि उसके साथ एक (फरिश्ता) हॅका लाने वाला होगा
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा आयेगा प्रत्येक प्राणी इस दशा में कि उसके साथ एक हाँकने[1] वाला और एक गवाह होगा।