पवित्र कुरान सूरा काफ आयत १७
Qur'an Surah Qaf Verse 17
काफ [५०]: १७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ (ق : ٥٠)
- idh
- إِذْ
- When
- जब
- yatalaqqā
- يَتَلَقَّى
- receive
- ले लेते हैं
- l-mutalaqiyāni
- ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
- the two receivers
- दो लेने वाले
- ʿani
- عَنِ
- on
- दाईं तरफ़ से
- l-yamīni
- ٱلْيَمِينِ
- the right
- दाईं तरफ़ से
- waʿani
- وَعَنِ
- and on
- और बाईं तरफ़ से
- l-shimāli
- ٱلشِّمَالِ
- the left
- और बाईं तरफ़ से
- qaʿīdun
- قَعِيدٌ
- seated
- बैठे हुए
Transliteration:
'Iz yatalaqqal mutalaqqi yaani 'anil yameeni wa 'anish shimaali qa'eed(QS. Q̈āf:17)
English Sahih International:
When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left. (QS. Qaf, Ayah १७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जब दो प्राप्त करनेवाले (फ़रिशते) प्राप्त कर रहे होते है, दाएँ से और बाएँ से वे लगे बैठे होते है (काफ, आयत १७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जब (वह कोई काम करता हैं तो) दो लिखने वाले (केरामन क़ातेबीन) जो उसके दाहिने बाएं बैठे हैं लिख लेते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
जबकि[1] (उसके) दायें-बायें दो फ़रिश्ते लिख रहे हैं।