पवित्र कुरान सूरा काफ आयत १५
Qur'an Surah Qaf Verse 15
काफ [५०]: १५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ (ق : ٥٠)
- afaʿayīnā
- أَفَعَيِينَا
- Were We then tired
- क्या भला थक गए हम
- bil-khalqi
- بِٱلْخَلْقِ
- with the creation
- पहली तख़लीक़ से
- l-awali
- ٱلْأَوَّلِۚ
- the first?
- पहली तख़लीक़ से
- bal
- بَلْ
- Nay
- बल्कि
- hum
- هُمْ
- they
- वो
- fī
- فِى
- (are) in
- शक में हैं
- labsin
- لَبْسٍ
- doubt
- शक में हैं
- min
- مِّنْ
- about
- नई पैदाइश से
- khalqin
- خَلْقٍ
- a creation
- नई पैदाइश से
- jadīdin
- جَدِيدٍ
- new
- नई पैदाइश से
Transliteration:
Afa'a yeenaa bilkhalqil awwal; bal hum fee labsim min khalqin jadeed(QS. Q̈āf:15)
English Sahih International:
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation. (QS. Qaf, Ayah १५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क्या हम पहली बार पैदा करने से असमर्थ रहे? नहीं, बल्कि वे एक नई सृष्टि के विषय में सन्देह में पड़े है (काफ, आयत १५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो क्या हम पहली बार पैदा करके थक गये हैं (हरगिज़ नहीं) मगर ये लोग अज़ सरे नौ (दोबारा) पैदा करने की निस्बत शक़ में पड़े हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
तो क्या हम थक गये हैं प्रथम बार पैदा करके? बल्कि, ये लोग संदेह में पड़े हुए हैं नये जीवन के बारे में।