पवित्र कुरान सूरा अल-माइदा आयत ९५
Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 95
अल-माइदा [५]: ९५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ (المائدة : ٥)
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you
- ऐ लोगो जो
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- who
- ऐ लोगो जो
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believe!
- ईमान लाए हो
- lā
- لَا
- (Do) not
- ना तुम मारो
- taqtulū
- تَقْتُلُوا۟
- kill
- ना तुम मारो
- l-ṣayda
- ٱلصَّيْدَ
- the game
- शिकार को
- wa-antum
- وَأَنتُمْ
- while you
- जब कि तुम
- ḥurumun
- حُرُمٌۚ
- (are in) Ihram
- एहराम में हो
- waman
- وَمَن
- And whoever
- और जिसने
- qatalahu
- قَتَلَهُۥ
- killed it
- मारा उसे
- minkum
- مِنكُم
- among you
- तुम में से
- mutaʿammidan
- مُّتَعَمِّدًا
- intentionally
- जान बूझ कर
- fajazāon
- فَجَزَآءٌ
- then penalty
- तो बदला है
- mith'lu
- مِّثْلُ
- (is) similar
- मानिन्द
- mā
- مَا
- (to) what
- उसके जो
- qatala
- قَتَلَ
- he killed
- उसने मारा
- mina
- مِنَ
- of
- चौपायों में से
- l-naʿami
- ٱلنَّعَمِ
- the cattle
- चौपायों में से
- yaḥkumu
- يَحْكُمُ
- judging
- फ़ैसला करेंगे
- bihi
- بِهِۦ
- it
- उसका
- dhawā
- ذَوَا
- two men
- दो अदल वाले
- ʿadlin
- عَدْلٍ
- just
- दो अदल वाले
- minkum
- مِّنكُمْ
- among you
- तुम में से
- hadyan
- هَدْيًۢا
- (as) an offering
- बतौर क़ुर्बानी के
- bāligha
- بَٰلِغَ
- reaching
- पहुँचने वाली
- l-kaʿbati
- ٱلْكَعْبَةِ
- the Kabah
- काबा तक
- aw
- أَوْ
- or
- या
- kaffāratun
- كَفَّٰرَةٌ
- an expiation
- कफ़्फ़ारा है
- ṭaʿāmu
- طَعَامُ
- feeding
- खाना खिलाना
- masākīna
- مَسَٰكِينَ
- needy people
- चंद मिस्कीनों का
- aw
- أَوْ
- or
- या
- ʿadlu
- عَدْلُ
- equivalent
- बराबर
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- (of) that
- उसके
- ṣiyāman
- صِيَامًا
- (in) fasting
- रोज़े रखना है
- liyadhūqa
- لِّيَذُوقَ
- that he may taste
- ताकि वो चखें
- wabāla
- وَبَالَ
- (the) consequence
- वबाल
- amrihi
- أَمْرِهِۦۗ
- (of) his deed
- अपने काम का
- ʿafā
- عَفَا
- Pardoned
- दरगुज़र किया
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- (by) Allah
- अल्लाह ने
- ʿammā
- عَمَّا
- what
- उससे जो
- salafa
- سَلَفَۚ
- (has) passed
- गुज़र चुका
- waman
- وَمَنْ
- but whoever
- और जो कोई
- ʿāda
- عَادَ
- returned
- लौटा
- fayantaqimu
- فَيَنتَقِمُ
- then will take retribution
- तो इन्तिक़ाम लेगा
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह
- min'hu
- مِنْهُۗ
- from him
- उससे
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- ʿazīzun
- عَزِيزٌ
- (is) All-Mighty
- बहुत ज़बरदस्त है
- dhū
- ذُو
- Owner
- इन्तिक़ाम लेने वाला है
- intiqāmin
- ٱنتِقَامٍ
- (of) Retribution
- इन्तिक़ाम लेने वाला है
Transliteration:
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqtuslus saida wa antum hurum; wa man qatalahoo minkum mut'am midan fajazaaa'um mislu maa qatala minanna'ami yahkumu bihee zawaa 'adlim minkum hadyam baalighal Ka'bati aw kaffaaratun ta'aamu masaakeena aw 'adlu zaalika Siyaamal liyazooqa wabaala amrih; 'afal laahu 'ammaa salaf; wa man 'aada fayanta qimul laahu minh; wallaahu 'azeezun zuntiqaam(QS. al-Māʾidah:95)
English Sahih International:
O you who have believed, do not kill game while you are in the state of ihram. And whoever of you kills it intentionally – the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allah] delivered to the Ka’bah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his matter [i.e., deed]. Allah has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allah will take retribution from him. And Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution. (QS. Al-Ma'idah, Ayah ९५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ ईमान लानेवालो! इहराम की हालत में तुम शिकार न मारो। तुम में जो कोई जान-बूझकर उसे मारे, तो उसने जो जानवर मारा हो, चौपायों में से उसी जैसा एक जानवर - जिसका फ़ैसला तुम्हारे दो न्यायप्रिय व्यक्ति कर दें - काबा पहुँचाकर क़ुरबान किया जाए, या प्रायश्चित के रूप में मुहताजों को भोजन कराना होगा या उसके बराबर रोज़े रखने होंगे, ताकि वह अपने किए का मज़ा चख ले। जो पहले हो चुका उसे अल्लाह ने क्षमा कर दिया; परन्तु जिस किसी ने फिर ऐसा किया तो अल्लाह उससे बदला लेगा। अल्लाह प्रभुत्वशाली, बदला लेनेवाला है (अल-माइदा, आयत ९५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ ईमानदारों जब तुम हालते एहराम में हो तो शिकार न मारो और तुममें से जो कोई जान बूझ कर शिकार मारेगा तो जिस (जानवर) को मारा है चौपायों में से उसका मसल तुममें से जो दो मुन्सिफ आदमी तजवीज़ कर दें उसका बदला (देना) होगा (और) काबा तक पहुँचा कर कुर्बानी की जाए या (उसका) जुर्माना (उसकी क़ीमत से) मोहताजों को खाना खिलाना या उसके बराबर रोज़े रखना (यह जुर्माना इसलिए है) ताकि अपने किए की सज़ा का मज़ा चखो जो हो चुका उससे तो ख़ुदा ने दरग़ुज़र की और जो फिर ऐसी हरकत करेगा तो ख़ुदा उसकी सज़ा देगा और ख़ुदा ज़बरदस्त बदला लेने वाला है
Azizul-Haqq Al-Umary
हे ईमान वलो! शिकार न करो[1], जब तुम एह़राम की स्थिति में रहो तथा तुममें से जो कोई जान-बूझ कर ऐसा कर जाये, तो पालतू पशु से शिकार किये पशु जैसा बदला (प्रतिकार) है, जिसका निर्णय तुममें से दो न्यायकारी व्यक्ति करेंगे, जो काबा तक हद्य (उपहार स्वरूप) भेजा जाये। अथवा[2] प्रायश्चित है, जो कुछ निर्धनों का खाना अथवा उसके बराबर रोज़े रखना है। ताकि अपने किये का दुष्परिणाम चखो। इस आदेश से पूर्व जो हुआ, अल्लाह ने उसे क्षमा कर दिया और जो फिर करेगा, अल्लाह उससे बदला लेगा और अल्लाह प्रभुत्वशाली बदला लेने वाला है।