पवित्र कुरान सूरा अल-माइदा आयत ४१
Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 41
अल-माइदा [५]: ४१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ (المائدة : ٥)
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- O!
- ऐ
- l-rasūlu
- ٱلرَّسُولُ
- Messenger!
- रसूल
- lā
- لَا
- Let not
- ना ग़मगीन करें आपको
- yaḥzunka
- يَحْزُنكَ
- grieve you
- ना ग़मगीन करें आपको
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- वो लोग जो
- yusāriʿūna
- يُسَٰرِعُونَ
- hasten
- दौड़ धूप करते हैं
- fī
- فِى
- in (to)
- कुफ़्र में
- l-kuf'ri
- ٱلْكُفْرِ
- [the] disbelief
- कुफ़्र में
- mina
- مِنَ
- of
- उन लोगों में से जो
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- उन लोगों में से जो
- qālū
- قَالُوٓا۟
- said
- कहते हैं
- āmannā
- ءَامَنَّا
- "We believe"
- ईमान लाए हम
- bi-afwāhihim
- بِأَفْوَٰهِهِمْ
- with their mouths
- अपने मुँहों से
- walam
- وَلَمْ
- and not
- हालाँकि नहीं
- tu'min
- تُؤْمِن
- believe
- ईमान लाए
- qulūbuhum
- قُلُوبُهُمْۛ
- their hearts
- दिल उनके
- wamina
- وَمِنَ
- and from
- और उनमें से जो
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- और उनमें से जो
- hādū
- هَادُوا۟ۛ
- (are) Jews
- यहूदी बन गए
- sammāʿūna
- سَمَّٰعُونَ
- They (are) listeners
- बहुत ज़्यादा सुनने वाले हैं
- lil'kadhibi
- لِلْكَذِبِ
- to falsehood
- झूठ को
- sammāʿūna
- سَمَّٰعُونَ
- (and) listeners
- बहुत ज़्यादा सुनने वाले हैं
- liqawmin
- لِقَوْمٍ
- for people
- दूसरी क़ौम के लिए
- ākharīna
- ءَاخَرِينَ
- other
- दूसरी क़ौम के लिए
- lam
- لَمْ
- (who have) not
- नहीं
- yatūka
- يَأْتُوكَۖ
- come to you
- वो आए आपके पास
- yuḥarrifūna
- يُحَرِّفُونَ
- They distort
- वो बदल देते हैं
- l-kalima
- ٱلْكَلِمَ
- the words
- अलफ़ाज़ को
- min
- مِنۢ
- from
- बाद
- baʿdi
- بَعْدِ
- after
- बाद
- mawāḍiʿihi
- مَوَاضِعِهِۦۖ
- their context
- उनकी जगहें (मुक़र्रर होने के)
- yaqūlūna
- يَقُولُونَ
- saying
- वो कहते हैं
- in
- إِنْ
- "If
- अगर
- ūtītum
- أُوتِيتُمْ
- you are given
- दिए जाओ तुम
- hādhā
- هَٰذَا
- this
- ये
- fakhudhūhu
- فَخُذُوهُ
- [so] take it
- तो ले लो उसे
- wa-in
- وَإِن
- but if
- और अगर
- lam
- لَّمْ
- not
- ना
- tu'tawhu
- تُؤْتَوْهُ
- you are given it
- तुम दिए जाओ उसे
- fa-iḥ'dharū
- فَٱحْذَرُوا۟ۚ
- then beware"
- पस बचो
- waman
- وَمَن
- And (for) whom
- और वो जो
- yuridi
- يُرِدِ
- intends
- इरादा कर ले
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह
- fit'natahu
- فِتْنَتَهُۥ
- his trial
- उसकी आज़माइश का
- falan
- فَلَن
- then never
- तो हरगिज़ नहीं
- tamlika
- تَمْلِكَ
- will you have power
- आप मालिक हो सकते
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- उसके लिए
- mina
- مِنَ
- against
- अल्लाह से
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- अल्लाह से
- shayan
- شَيْـًٔاۚ
- anything
- किसी चीज़ के
- ulāika
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those
- यही लोग हैं
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (are) the ones
- वो जो
- lam
- لَمْ
- never
- नहीं
- yuridi
- يُرِدِ
- will intend
- चाहा
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह ने
- an
- أَن
- that
- कि
- yuṭahhira
- يُطَهِّرَ
- He purifies
- वो पाक करे
- qulūbahum
- قُلُوبَهُمْۚ
- their hearts
- उनके दिलों को
- lahum
- لَهُمْ
- For them
- उनके लिए
- fī
- فِى
- in
- दुनिया में
- l-dun'yā
- ٱلدُّنْيَا
- the world
- दुनिया में
- khiz'yun
- خِزْىٌۖ
- (is) disgrace
- रुस्वाई है
- walahum
- وَلَهُمْ
- and for them
- और उनके लिए
- fī
- فِى
- in
- आख़िरत में
- l-ākhirati
- ٱلْءَاخِرَةِ
- the Hereafter
- आख़िरत में
- ʿadhābun
- عَذَابٌ
- (is) a punishment
- अज़ाब है
- ʿaẓīmun
- عَظِيمٌ
- great
- बहुत बड़ा
Transliteration:
Yaaa ayyuhar Rasoolu laa yahzukal lazeena yusaa ri'oona fil kufri minal lazeena qaaloo aamannaa bi afwaahihim wa lam tu'min quloobuhum; wa minal lazeena haadoo sammaa'oona lilkazibi sammaa'oona liqawmin aakhareena lam yaatooka yuharifoonal kalima mim ba'di mawaadi'ihee yaqooloona in ooteetum haazaa fakhuzoohu wa il lam tu'tawhu fahzaroo; wa many-yuridil laahu fitnatahoo falan tamlika lahoo minal laahi shai'aa; ulaaa 'ikal lazeena lam yuridil laahu any-yutahhira quloobahum; lahum fid dunyaa khizyunw wa lahum fil Aakhirati'azaabun 'azeem(QS. al-Māʾidah:41)
English Sahih International:
O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] places [i.e., usages], saying, "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allah intends fitnah – never will you possess [power to do] for him a thing against Allah. Those are the ones for whom Allah does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment. (QS. Al-Ma'idah, Ayah ४१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ रसूल! जो लोग अधर्म के मार्ग में दौड़ते है, उनके कारण तुम दुखी न होना; वे जिन्होंने अपने मुँह से कहा कि 'हम ईमान ले आए,' किन्तु उनके दिल ईमान नहीं लाए; और वे जो यहूदी हैं, वे झूठ के लिए कान लगाते हैं और उन दूसरे लोगों की भली-भाँति सुनते है, जो तुम्हारे पास नहीं आए, शब्दों को उनका स्थान निश्चित होने के बाद भी उनके स्थान से हटा देते है। कहते है, 'यदि तुम्हें यह (आदेश) मिले, तो इसे स्वीकार करना और यदि न मिले तो बचना।' जिसे अल्लाह ही आपदा में डालना चाहे उसके लिए अल्लाह के यहाँ तुम्हारी कुछ भी नहीं चल सकती। ये वही लोग है जिनके दिलों को अल्लाह ने स्वच्छ करना नहीं चाहा। उनके लिए संसार में भी अपमान और तिरस्कार है और आख़िरत में भी बड़ी यातना है (अल-माइदा, आयत ४१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ रसूल जो लोग कुफ़्र की तरफ़ लपक के चले जाते हैं तुम उनका ग़म न खाओ उनमें बाज़ तो ऐसे हैं कि अपने मुंह से बे तकल्लुफ़ कह देते हैं कि हम ईमान लाए हालॉकि उनके दिल बेईमान हैं और बाज़ यहूदी ऐसे हैं कि (जासूसी की ग़रज़ से) झूठी बातें बहुत (शौक से) सुनते हैं ताकि कुफ्फ़ार के दूसरे गिरोह को जो (अभी तक) तुम्हारे पास नहीं आए हैं सुनाएं ये लोग (तौरैत के) अल्फ़ाज़ की उनके असली मायने (मालूम होने) के बाद भी तहरीफ़ करते हैं (और लोगों से) कहते हैं कि (ये तौरैत का हुक्म है) अगर मोहम्मद की तरफ़ से (भी) तुम्हें यही हुक्म दिया जाय तो उसे मान लेना और अगर यह हुक्म तुमको न दिया जाए तो उससे अलग ही रहना और (ऐ रसूल) जिसको ख़ुदा ख़राब करना चाहता है तो उसके वास्ते ख़ुदा से तुम्हारा कुछ ज़ोर नहीं चल सकता यह लोग तो वही हैं जिनके दिलों को ख़ुदा ने (गुनाहों से) पाक करने का इरादा ही नहीं किया (बल्कि) उनके लिए तो दुनिया में भी रूसवाई है और आख़ेरत में भी (उनके लिए) बड़ा (भारी) अज़ाब होगा
Azizul-Haqq Al-Umary
हे नबी! वे आपको उदासीन न करें, जो कुफ़्र में तीव्र गामी हैं; उनमें से जिन्होंने कहा कि हम ईमान लाये, जबकि उनके दिल ईमान नहीं लाये और उनमें से जो यहूदी हैं, जिनकी दशा ये है कि मिथ्या बातें सुनने के लिए कान लगाये रहते हैं तथा दूसरों के लिए, जो आपके पास नहीं आये, कान लगाये रहते हैं। वे शब्दों को उनके निश्चित स्थानों के पश्चात् वास्तविक अर्थों से फेर देते हैं। वे कहते हैं कि यदि तुम्हें यही आदेश दिया जाये (जो हमने बताया है) तो मान लो और यदि वह न दिये जाओ, तो उससे बचो। (हे नबी!) जिसे अल्लाह अपनी परीक्षा में डालना चाहे, आप उसे अल्लाह से बचाने के लिए कुछ नहीं कर सकते। यही वे हैं, जिनके दिलों को अल्लाह ने पवित्र करना नहीं चाहा। उन्हीं के लिए संसार में अपमान है और उन्हीं के लिए परलोक में घोर[1] यातना है।