पवित्र कुरान सूरा अल-माइदा आयत ४
Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 4
अल-माइदा [५]: ४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ (المائدة : ٥)
- yasalūnaka
- يَسْـَٔلُونَكَ
- They ask you
- वो सवाल करते हैं आपसे
- mādhā
- مَاذَآ
- what
- क्या कुछ
- uḥilla
- أُحِلَّ
- (is) made lawful
- हलाल किया गया
- lahum
- لَهُمْۖ
- for them
- उनके लिए
- qul
- قُلْ
- Say
- कह दीजिए
- uḥilla
- أُحِلَّ
- "Are made lawful
- हलाल की गईं
- lakumu
- لَكُمُ
- for you
- तुम्हारे लिए
- l-ṭayibātu
- ٱلطَّيِّبَٰتُۙ
- the good things
- पाकीज़ा चीज़ें
- wamā
- وَمَا
- and what
- और जो
- ʿallamtum
- عَلَّمْتُم
- you have taught
- सिखाया तुमने
- mina
- مِّنَ
- of
- शिकारी जानवरों को
- l-jawāriḥi
- ٱلْجَوَارِحِ
- (your) hunting animals
- शिकारी जानवरों को
- mukallibīna
- مُكَلِّبِينَ
- ones who train animals to hunt
- शिकार की तालीम देने वाले
- tuʿallimūnahunna
- تُعَلِّمُونَهُنَّ
- you teach them
- तुम सिखाते हो उन्हें
- mimmā
- مِمَّا
- of what
- उसमें से जो
- ʿallamakumu
- عَلَّمَكُمُ
- has taught you
- सिखाया तुम्हें
- l-lahu
- ٱللَّهُۖ
- Allah
- अल्लाह ने
- fakulū
- فَكُلُوا۟
- So eat
- तो खाओ
- mimmā
- مِمَّآ
- of what
- उसमें से जो
- amsakna
- أَمْسَكْنَ
- they catch
- वो रोक रखें
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- for you
- तुम पर
- wa-udh'kurū
- وَٱذْكُرُوا۟
- but mention
- और ज़िक्र करो
- is'ma
- ٱسْمَ
- (the) name
- नाम
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- अल्लाह का
- ʿalayhi
- عَلَيْهِۖ
- on it
- उस पर
- wa-ittaqū
- وَٱتَّقُوا۟
- and fear
- और डरो
- l-laha
- ٱللَّهَۚ
- Allah
- अल्लाह से
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- sarīʿu
- سَرِيعُ
- is swift
- जल्द लेने वाला है
- l-ḥisābi
- ٱلْحِسَابِ
- (in taking) account
- हिसाब
Transliteration:
Yas'aloonaka maazaaa uhilla lahum; qul uhilla lakumuttaiyibaatu wa maa'allamtum minal jawaarihi mukallibeena tu'allimoonahunnamimmaa 'allamakumul laahu fakuloo mimmaaa amsakna 'alaikum wazkurus mal laahi 'alaih; wattaqul laah; innal laaha saree'ul hisaab(QS. al-Māʾidah:4)
English Sahih International:
They ask you, [O Muhammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allah has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allah upon it, and fear Allah." Indeed, Allah is swift in account. (QS. Al-Ma'idah, Ayah ४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे तुमसे पूछते है कि 'उनके लिए क्या हलाल है?' कह दो, 'तुम्हारे लिए सारी अच्छी स्वच्छ चीज़ें हलाल है और जिन शिकारी जानवरों को तुमने सधे हुए शिकारी जानवर के रूप में सधा रखा हो - जिनको जैस अल्लाह ने तुम्हें सिखाया हैं, सिखाते हो - वे जिस शिकार को तुम्हारे लिए पकड़े रखे, उसको खाओ और उसपर अल्लाह का नाम लो। और अल्लाह का डर रखो। निश्चय ही अल्लाह जल्द हिसाब लेनेवाला है।' (अल-माइदा, आयत ४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) तुमसे लोग पूंछते हैं कि कौन (कौन) चीज़ उनके लिए हलाल की गयी है तुम (उनसे) कह दो कि तुम्हारे लिए पाकीज़ा चीजें हलाल की गयीं और शिकारी जानवर जो तुमने शिकार के लिए सधा रखें है और जो (तरीके) ख़ुदा ने तुम्हें बताये हैं उनमें के कुछ तुमने उन जानवरों को भी सिखाया हो तो ये शिकारी जानवर जिस शिकार को तुम्हारे लिए पकड़ रखें उसको (बेताम्मुल) खाओ और (जानवर को छोंड़ते वक्त) ख़ुदा का नाम ले लिया करो और ख़ुदा से डरते रहो (क्योंकि) इसमें तो शक ही नहीं कि ख़ुदा बहुत जल्द हिसाब लेने वाला है
Azizul-Haqq Al-Umary
वे आपसे प्रश्न करते हैं कि उनके लिए क्या ह़लाल (वैध) किया गया? आप कह दें कि सभी स्वच्छ पवित्र चीजें तुम्हारे लिए ह़लाल कर दी गयी हैं। और उन शिकारी जानवरों का शिकार जिन्हें तुमने उस ज्ञान द्वारा जो अल्लाह ने तुम्हें दिया है, उसमें से कुछ सिखाकर सधाया हो। तो जो (शिकार) वह तुमपर रोक दें उसमें से खाओ और उसपर अल्लाह का नाम[1] लो तथा अल्लाह से डरते रहो। निःसंदेह, अल्लाह शीघ्र ह़िसाब लेने वाला है।